1
00:01:21,666 --> 00:01:26,671
Duhet ta kisha ditur se do ta kishit
ji këtu, profesor McGonagall.
2
00:01:37,849 --> 00:01:41,019
Mirëmbrëma, profesor Dumbledore.
3
00:01:43,521 --> 00:01:46,524
A janë të vërteta thashethemet, Albus?
4
00:01:46,816 --> 00:01:52,030
Kam frikë se po, profesor.
Të mirat dhe të këqijat.
5
00:01:52,238 --> 00:01:55,491
- Dhe djali?
- Hagridi po e sjell.
6
00:01:55,742 --> 00:01:59,662
A është e mençur t'i besosh Hagridit?
me diçka kaq të rëndësishme?
7
00:02:00,163 --> 00:02:04,667
Profesor, do t'i besoja Hagridit
me jetën time.
8
00:02:23,895 --> 00:02:28,066
Profesor Dumbledore, zotëri.
Profesor McGonagall.
9
00:02:28,274 --> 00:02:32,153
- Nuk ka probleme, besoj, Hagrid?
- Jo, zotëri.
10
00:02:32,362 --> 00:02:36,824
Tyke e vogël ra në gjumë
ndërsa po fluturonim mbi Bristol.
11
00:02:37,575 --> 00:02:40,078
Mundohuni të mos e zgjoni atë.
12
00:02:40,912 --> 00:02:42,997
Ja ku shkoni.
13
00:02:48,419 --> 00:02:52,924
A mendoni vërtet se është e sigurt,
duke e lënë atë me këta njerëz?
14
00:02:53,299 --> 00:02:58,429
I kam shikuar gjithë ditën.
Ata janë lloji më i keq i Muggles.
15
00:02:58,680 --> 00:03:02,600
- Ata vërtet janë...
- E vetmja familje që ka.
16
00:03:02,892 --> 00:03:07,814
Ai do të jetë i famshëm. Çdo fëmijë
në botën tonë do të dihet emri i tij.
17
00:03:08,064 --> 00:03:09,774
Pikërisht.
18
00:03:09,941 --> 00:03:14,278
Ai është shumë më mirë të rritet
larg nga e gjithë kjo.
19
00:03:16,739 --> 00:03:19,450
Derisa të jetë gati.
20
00:03:31,462 --> 00:03:36,968
Atje, atje, Hagrid.
Në fund të fundit, nuk është vërtet lamtumirë.
21
00:03:48,980 --> 00:03:50,481
fat të mirë...
22
00:03:51,524 --> 00:03:53,484
...Harry Potter.
23
00:04:11,085 --> 00:04:14,130
Lart. Çohu!
24
00:04:16,674 --> 00:04:18,176
Tani!
25
00:04:31,898 --> 00:04:35,276
Zgjohu, kushëri!
Ne do të shkojmë në kopshtin zoologjik!
26
00:04:46,454 --> 00:04:51,709
- Këtu vjen djali i ditëlindjes.
- Gëzuar ditëlindjen, bir.
27
00:04:53,544 --> 00:04:56,714
Gatuaj mëngjes.
Dhe përpiquni të mos digjni asgjë.
28
00:04:56,964 --> 00:05:01,928
- Po, teze Petunia.
- Dua që gjithçka të jetë perfekte...
29
00:05:02,136 --> 00:05:05,056
...për ditën e veçantë të Dudley-t tim!
30
00:05:05,223 --> 00:05:10,228
- Nxitoni! Më sill kafen, djalë.
- Po, xhaxha Vernon.
31
00:05:11,479 --> 00:05:14,565
A nuk janë të mrekullueshëm, e dashur?
32
00:05:16,734 --> 00:05:20,238
- Sa janë?
- 36. I numërova vetë.
33
00:05:20,488 --> 00:05:23,699
36?! Por vitin e kaluar kisha 37!
34
00:05:23,908 --> 00:05:27,745
- Por disa janë më të mëdha se të vitit të kaluar.
- Nuk më intereson!
35
00:05:27,995 --> 00:05:30,498
Kjo është ajo që ne do të bëjmë.
36
00:05:30,706 --> 00:05:35,086
Ne do t'ju blejmë dy
dhurata të reja. Si është kjo, kungull?
37
00:05:37,046 --> 00:05:42,385
Duhet të jetë një ditë e bukur
në kopshtin zoologjik. po e pres me padurim.
38
00:05:45,972 --> 00:05:47,765
Unë po ju paralajmëroj tani, djalë.
39
00:05:48,015 --> 00:05:51,519
Ndonjë biznes qesharak, ndonjë fare...
40
00:05:51,727 --> 00:05:54,772
...dhe nuk do të kesh
çdo vakt për një javë.
41
00:05:55,523 --> 00:05:57,275
Hyni brenda.
42
00:06:04,448 --> 00:06:06,868
Bëje të lëvizë.
43
00:06:09,537 --> 00:06:11,247
Lëvizni!
44
00:06:11,497 --> 00:06:13,958
- Lëviz!
- Ai është në gjumë!
45
00:06:14,125 --> 00:06:16,711
Ai është i mërzitshëm.
46
00:06:19,130 --> 00:06:24,635
Na vjen keq për të. Ai nuk kupton
si është, shtrirë atje ...
47
00:06:25,094 --> 00:06:28,890
... duke parë njerëzit duke shtypur
fytyrat e tyre të shëmtuara në ju.
48
00:06:31,642 --> 00:06:34,312
A mund të më dëgjosh?
49
00:06:36,814 --> 00:06:40,818
Thjesht, nuk kam folur kurrë
te një gjarpër më parë.
50
00:06:41,319 --> 00:06:42,737
A ju...?
51
00:06:42,945 --> 00:06:47,074
A flisni shpesh me njerëzit?
52
00:06:48,159 --> 00:06:51,495
Ju jeni nga Birmania, apo jo?
Ishte bukur atje?
53
00:06:51,662 --> 00:06:53,998
Ju mungon familja juaj?
54
00:06:56,834 --> 00:07:01,589
Unë shoh. I tillë jam edhe unë.
As prindërit e mi nuk i kam njohur kurrë.
55
00:07:01,797 --> 00:07:06,802
Mami, babi, nuk do ta besosh
çfarë po bën ky gjarpër!
56
00:07:29,867 --> 00:07:31,869
faleminderit.
57
00:07:32,119 --> 00:07:33,537
Në çdo kohë.
58
00:07:36,874 --> 00:07:38,793
Gjarpër!
59
00:07:54,225 --> 00:07:57,603
Mami! Mami! Më ndihmo!
60
00:07:57,853 --> 00:08:00,982
Djali im i dashur!
Si hyre atje?
61
00:08:01,482 --> 00:08:06,570
Kush e bëri këtë? si e keni marrë
aty brenda? A ka një gjarpër?
62
00:08:11,409 --> 00:08:16,747
Është në rregull, zemër.
Ne do t'ju nxjerrim nga këto rroba të ftohta.
63
00:08:18,499 --> 00:08:21,419
- Çfarë ndodhi?
- Të betohem, nuk e di!
64
00:08:21,627 --> 00:08:25,506
Xhami ishte aty
dhe pastaj ishte zhdukur, si magji.
65
00:08:29,927 --> 00:08:32,722
Nuk ka gjë të tillë si magji.
66
00:08:46,902 --> 00:08:49,280
Dhe buzëqeshni.
67
00:08:50,614 --> 00:08:53,492
Vernon, vetëm shiko atë.
Nuk mund ta besoj.
68
00:08:53,659 --> 00:08:56,203
Në vetëm një javë, ai do të shkojë në Smeltings.
69
00:08:56,370 --> 00:09:00,374
Paralajmërim për Smeltonia.
Momenti më krenar i jetës sime.
70
00:09:00,541 --> 00:09:03,252
A do të më duhet ta vesh edhe atë?
71
00:09:04,086 --> 00:09:07,673
- Çfarë? Ju, shkoni në Smeltings?
- Ha!
72
00:09:12,303 --> 00:09:16,015
Mos u bëj kaq budalla. Ju do të shkoni
në shkollën shtetërore, ku bëni pjesë.
73
00:09:16,182 --> 00:09:19,727
Kjo është ajo që do të vishni
kur të mbaroj lyerjen e tij.
74
00:09:19,894 --> 00:09:23,939
Por kjo është uniforma e vjetër e Dudley-t.
Do të më përshtatet si copa lëkure të vjetra elefanti.
75
00:09:24,106 --> 00:09:26,692
Do t'ju përshtatet mjaftueshëm.
76
00:09:26,859 --> 00:09:30,237
Shko merr postimin. Shkoni!
77
00:10:00,392 --> 00:10:03,103
Marge është e sëmurë. Hëngri një lojë qesharake.
78
00:10:03,312 --> 00:10:06,524
- Babi, shiko! Harry ka një letër!
- Është e imja!
79
00:10:06,732 --> 00:10:09,485
E juaja? Kush do të të shkruante?
80
00:10:40,766 --> 00:10:45,271
Nuk ka më postë përmes kësaj kutie postare.
81
00:10:57,449 --> 00:11:00,286
Kalofshi një ditë të bukur në zyrë, e dashur.
82
00:11:03,205 --> 00:11:05,875
Shoo! Vazhdoni.
83
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
Ditë e mirë, e diel.
84
00:12:07,311 --> 00:12:11,982
Sipas mendimit tim, dita më e mirë e javës.
Pse është kështu, Dadley?
85
00:12:12,191 --> 00:12:16,570
- Sepse nuk ka postim të dielave?
- Ke te drejte, Harry!
86
00:12:16,820 --> 00:12:19,573
Asnjë postim të dielën.
87
00:12:20,991 --> 00:12:24,912
Nuk ka letra të shpërthyera sot! Jo, zotëri.
88
00:12:25,496 --> 00:12:30,417
Asnjë shkronjë e vetme e përgjakshme. Asnjë!
89
00:12:38,884 --> 00:12:42,763
Jo, zotëri, asnjë i goditur, i mjerë--
90
00:12:54,274 --> 00:12:56,443
Ndaloje, të lutem!
91
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
Ndaloje!
92
00:13:04,326 --> 00:13:07,287
Mami, çfarë po ndodh?
93
00:13:10,708 --> 00:13:15,045
Më jep atë! Ma jep atë letër!
94
00:13:17,631 --> 00:13:19,425
Largohu!
95
00:13:23,137 --> 00:13:27,349
Ato janë letrat e mia! Më lësho!
96
00:13:28,142 --> 00:13:31,145
Kjo është ajo! Ne po ikim!
97
00:13:31,854 --> 00:13:35,482
Larg, ku nuk na gjejnë!
98
00:13:35,733 --> 00:13:38,986
Babi është çmendur, apo jo?
99
00:14:13,896 --> 00:14:16,190
Bëj një dëshirë, Harry.
100
00:14:32,289 --> 00:14:34,333
Kush është atje?
101
00:14:46,512 --> 00:14:48,931
Na vjen keq për këtë.
102
00:14:55,813 --> 00:15:00,400
Unë kërkoj që të largoheni menjëherë.
Po thyeni dhe po hyni.
103
00:15:03,237 --> 00:15:06,073
Thahu, Dërsli, kumbulla e madhe.
104
00:15:11,328 --> 00:15:14,832
nuk te kam pare
që kur ishe fëmijë, Harry.
105
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Jeni pak më shumë nga sa prisja.
Veçanërisht në mes.
106
00:15:19,753 --> 00:15:22,589
Unë nuk jam Harry.
107
00:15:24,466 --> 00:15:28,178
- Unë jam.
- Epo, sigurisht që jeni.
108
00:15:28,971 --> 00:15:30,556
Kam diçka për ty.
109
00:15:30,764 --> 00:15:36,353
Me frikë u ula mbi të, por e imagjinoj
do të shijojë njësoj.
110
00:15:38,856 --> 00:15:42,276
E kam pjekur vetë, fjalët dhe të gjitha.
111
00:15:47,781 --> 00:15:48,866
faleminderit.
112
00:15:49,116 --> 00:15:53,245
Nuk është çdo ditë djali juaj i ri
mbush 11 vjeç, apo jo?
113
00:16:08,427 --> 00:16:12,556
Më falni, por kush jeni ju?
114
00:16:12,764 --> 00:16:17,644
Rubeus Hagrid, Mbajtësi i çelësave
dhe Grounds në Hogwarts.
115
00:16:17,936 --> 00:16:21,648
- Sigurisht, ju dini për Hogwarts.
- Më fal, jo.
116
00:16:22,232 --> 00:16:27,154
A nuk e keni menduar ndonjëherë se ku
mamaja dhe babai juaj i mësuan të gjitha?
117
00:16:27,404 --> 00:16:28,780
Çfarë mësuat?
118
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
Ti je një magjistar, Harry.
119
00:16:32,743 --> 00:16:34,786
- Unë jam një çfarë?
- Një magjistar.
120
00:16:34,995 --> 00:16:38,040
Një e mirë, do të vë bast,
pasi të jeni trajnuar.
121
00:16:38,290 --> 00:16:41,168
Jo, ju keni bërë një gabim.
Domethënë...
122
00:16:41,335 --> 00:16:44,338
...Unë nuk mund të jem magjistar.
123
00:16:45,047 --> 00:16:49,801
Dua të them, unë jam vetëm Harry. Vetëm Harry.
124
00:16:50,844 --> 00:16:54,848
Epo, vetëm Harry, a keni bërë ndonjëherë
të ndodhë ndonjë gjë?
125
00:16:55,098 --> 00:16:59,770
Çdo gjë që nuk mund ta shpjegoni,
kur ishe i zemëruar apo i frikësuar?
126
00:17:01,521 --> 00:17:03,023
Hm.
127
00:17:16,161 --> 00:17:19,289
“I nderuar zoti Potter,
Kemi kënaqësinë t'ju pranojmë...
128
00:17:19,498 --> 00:17:22,709
...në shkollën Hogwarts
e magjisë dhe magjisë."
129
00:17:22,960 --> 00:17:27,881
Ai nuk do të shkojë! Ne u betuam
ne do t'i jepnim fund gjithë kësaj plehrash.
130
00:17:28,131 --> 00:17:32,344
E dinit? E dinit gjatë gjithë kohës
dhe nuk me ke thene kurre?
131
00:17:32,552 --> 00:17:35,639
Sigurisht që e dinim.
Si mund të mos jesh?
132
00:17:35,847 --> 00:17:39,559
Motra ime perfekte ishte ajo që ishte.
133
00:17:39,726 --> 00:17:45,732
Nëna dhe babai im ishin shumë krenarë
ditën kur mori letrën e saj.
134
00:17:45,899 --> 00:17:50,112
“Ne kemi një shtrigë në familje.
A nuk është e mrekullueshme?"
135
00:17:50,320 --> 00:17:53,991
Unë isha i vetmi që e pashë
për atë që ajo ishte.
136
00:17:54,199 --> 00:17:55,909
Një fanatik!
137
00:17:56,159 --> 00:17:59,121
Pastaj ajo takoi atë Potter,
dhe pastaj ajo të kishte ty...
138
00:17:59,329 --> 00:18:05,043
...dhe e dija që do të ishe i njëjti.
Po aq e çuditshme, po aq anormale.
139
00:18:05,252 --> 00:18:10,257
Dhe pastaj ajo hodhi veten në erë,
dhe ne zbritëm me ju.
140
00:18:10,424 --> 00:18:14,428
Të hedhur në erë? ti me the
prindërit e mi vdiqën në një aksident automobilistik.
141
00:18:14,720 --> 00:18:19,016
Një aksident me makinë? Një aksident automobilistik ka humbur jetën
Lily dhe James Potter?
142
00:18:19,224 --> 00:18:23,145
- Duhej të thoshim diçka.
- Është një fyerje! Një skandal!
143
00:18:23,353 --> 00:18:25,772
Ai nuk do të shkojë.
144
00:18:26,023 --> 00:18:29,359
Një Muggle i madh si ju
do ta ndalojë atë?
145
00:18:29,526 --> 00:18:30,569
Maggle?
146
00:18:30,902 --> 00:18:34,906
Populli jo magjik. Ky djalë kishte
emri i tij ka rënë që kur lindi.
147
00:18:35,115 --> 00:18:38,952
Ai shkon në shkollën më të mirë
të magjisë dhe magjisë.
148
00:18:39,202 --> 00:18:45,125
Ai do të jetë nën drejtorin më të mirë
Hogwarts ka parë, Albus Dumbledore.
149
00:18:45,292 --> 00:18:50,130
Unë nuk do të paguaj për të pasur një të çarë
budalla plak i mësoj atij truket magjike.
150
00:18:50,297 --> 00:18:54,885
Mos e ofendoni kurrë Albus Dumbledorin...
151
00:18:55,093 --> 00:18:57,137
...përballë meje.
152
00:19:14,988 --> 00:19:20,285
Do ta vlerësoja nëse nuk e tregonit
kushdo në Hogwarts për këtë.
153
00:19:20,494 --> 00:19:24,623
- Nuk më lejohet të bëj magji.
- Mirë.
154
00:19:25,916 --> 00:19:28,919
Jemi pak prapa programit.
Më mirë të jesh jashtë.
155
00:19:35,092 --> 00:19:38,303
Nëse nuk preferoni të qëndroni, sigurisht.
156
00:19:52,442 --> 00:19:56,404
“Studentët e vitit të parë do të kërkojnë
tre komplete rrobash të thjeshta pune...
157
00:19:56,571 --> 00:19:58,448
...një shkop."
158
00:19:58,615 --> 00:20:00,617
Një pjesë thelbësore e pajisjeve, Harry.
159
00:20:01,827 --> 00:20:04,663
"Një palë doreza për lëkurën e dragoit."
160
00:20:04,830 --> 00:20:06,790
Hagrid, a nënkuptojnë nga një dragua i vërtetë?
161
00:20:06,957 --> 00:20:10,252
Epo, ata nuk nënkuptojnë një pinguin, apo jo?
Ha.
162
00:20:11,211 --> 00:20:15,382
- Crikey, do të doja një dragua.
- Dëshironi një dragua?
163
00:20:15,549 --> 00:20:18,135
Bishë të keqkuptuara shumë, Harry.
164
00:20:18,301 --> 00:20:20,971
E keqkuptuar shumë.
165
00:20:28,019 --> 00:20:30,522
“Të gjithë studentët duhet të pajisen me...
166
00:20:30,772 --> 00:20:33,692
...një kazan standard i madhësisë 2...
167
00:20:33,900 --> 00:20:39,698
...dhe mund të sjellin, nëse dëshirojnë,
ose një buf, një mace ose një zhabë."
168
00:20:39,948 --> 00:20:42,534
A mund t'i gjejmë të gjitha këto në Londër?
169
00:20:42,701 --> 00:20:45,120
Nëse dini ku të shkoni.
170
00:21:07,893 --> 00:21:10,854
Ah, Hagrid! E zakonshme, supozoj?
171
00:21:11,062 --> 00:21:14,941
Jo, faleminderit, Tom.
Unë jam në biznesin zyrtar të Hogwarts.
172
00:21:15,150 --> 00:21:18,236
Thjesht duke ndihmuar Harrin të blejë
mjetet e tij shkollore.
173
00:21:18,486 --> 00:21:22,032
Bekoje shpirtin tim. Është Harry Potter!
174
00:21:26,328 --> 00:21:29,748
Mirë se erdhe, zoti Potter.
Mirë se vini përsëri.
175
00:21:29,998 --> 00:21:34,336
Doris Crockford. Nuk mund ta besoj
Më në fund po të takoj.
176
00:21:34,753 --> 00:21:40,050
Harry Potter. Nuk mund t'ju them
sa i kenaqur jam qe ju njoh.
177
00:21:40,258 --> 00:21:42,761
Përshëndetje profesor. Nuk të pashë.
178
00:21:43,011 --> 00:21:48,016
Profesor Quirrell do të jetë juaji
Mësues Mbrojtja kundër Arteve të Errëta.
179
00:21:48,225 --> 00:21:50,602
Oh, mirë që u njohëm.
180
00:21:50,894 --> 00:21:53,980
Temë shumë magjepsëse.
181
00:21:54,189 --> 00:21:58,777
Jo se ke nevojë për të, poter?
182
00:21:59,736 --> 00:22:03,907
Po, mirë, duhet të shkojë tani.
Shumë për të blerë.
183
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
Mirupafshim.
184
00:22:08,578 --> 00:22:12,123
- Shih, Harry? Ti je i famshëm.
- Po pse jam i famshëm?
185
00:22:12,374 --> 00:22:15,794
Të gjithë ata njerëz,
nga e dinë se kush jam unë?
186
00:22:16,044 --> 00:22:19,798
Nuk jam i sigurt se jam personi i duhur
për t'ju thënë se.
187
00:22:36,815 --> 00:22:40,610
Mirësevini, Harry, në rrugicën e Diagonit.
188
00:22:56,960 --> 00:22:59,462
Këtu, ju merrni kutitë dhe bojën tuaj.
189
00:22:59,671 --> 00:23:03,633
Atje, të gjitha pjesët tuaja dhe bobs
për të bërë magji.
190
00:23:28,491 --> 00:23:30,702
Është një fshesë garash e klasit botëror.
191
00:23:30,952 --> 00:23:34,831
Shikojeni! Nimbus i ri 2000!
192
00:23:35,081 --> 00:23:38,376
Është modeli më i shpejtë deri më tani.
193
00:23:42,088 --> 00:23:46,676
Por si duhet të paguaj për të gjitha këto?
Nuk kam para.
194
00:23:46,885 --> 00:23:50,221
Ja paratë tuaja.
Gringotts, banka magjistare.
195
00:23:50,472 --> 00:23:55,977
Nuk ka vend më të sigurt, as një.
Përveç ndoshta Hogwarts.
196
00:24:08,615 --> 00:24:12,619
Hagrid, çfarë saktësisht janë këto gjëra?
197
00:24:12,827 --> 00:24:18,083
Ata janë goblinë. Të zgjuar sa vijnë,
por jo bisha më miqësore.
198
00:24:18,249 --> 00:24:20,251
Më mirë qëndroni afër.
199
00:24:24,255 --> 00:24:27,926
Zoti Harry Potter dëshiron
për të bërë një tërheqje.
200
00:24:32,180 --> 00:24:35,350
Dhe a e ka zoti Harry Potter çelësin e tij?
201
00:24:36,267 --> 00:24:39,521
Prisni një minutë.
E kuptova diku këtu.
202
00:24:42,357 --> 00:24:45,193
Ha! Këtu është djalli i vogël.
203
00:24:45,402 --> 00:24:48,279
Dhe ka edhe diçka tjetër.
204
00:24:49,531 --> 00:24:52,867
Profesor Dumbledore ma dha këtë.
205
00:24:56,913 --> 00:25:01,960
Bëhet fjalë për Ti-E di-Çfarë
në kasafortë ju-e dini që.
206
00:25:03,294 --> 00:25:05,255
Shumë mirë.
207
00:25:10,468 --> 00:25:13,304
Kasaforta 687.
208
00:25:15,223 --> 00:25:17,475
Llambë, të lutem.
209
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
Çelës, të lutem.
210
00:25:50,800 --> 00:25:54,512
Mendonit se prindërit tuaj
do të të linte pa asgjë?
211
00:25:55,847 --> 00:25:59,517
- Kasaforta 713.
- Çfarë ka aty, Hagrid?
212
00:25:59,767 --> 00:26:03,938
Nuk mund t'ju them.
Biznesi i Hoguortsit. Shumë sekret.
213
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
Qëndroni prapa.
214
00:26:34,010 --> 00:26:36,804
Më mirë të mos ia përmendni askujt këtë.
215
00:26:45,230 --> 00:26:49,150
Më duhet ende një shkop.
216
00:26:49,359 --> 00:26:52,779
Ju dëshironi Ollivanders.
Nuk ka vend më të mirë.
217
00:26:53,488 --> 00:26:58,576
Vraponi atje dhe prisni.
Kam edhe një gjë për të bërë.
218
00:27:16,594 --> 00:27:18,429
Përshëndetje?
219
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
Përshëndetje?
220
00:27:26,729 --> 00:27:31,025
Pyesja veten se kur
Do të të shihja, zoti Potter.
221
00:27:38,825 --> 00:27:41,035
Duket vetëm dje...
222
00:27:41,286 --> 00:27:47,125
...që nëna dhe babai yt ishin
këtu duke blerë shkopinjtë e tyre të parë.
223
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
Këtu jemi.
224
00:28:04,642 --> 00:28:07,228
Jepini një valë.
225
00:28:13,651 --> 00:28:16,237
Me sa duket jo.
226
00:28:23,661 --> 00:28:25,872
Ndoshta...
227
00:28:27,498 --> 00:28:29,667
...kjo.
228
00:28:36,758 --> 00:28:41,387
Jo, jo, definitivisht jo. Nuk ka rëndësi.
229
00:28:48,603 --> 00:28:50,188
pyes veten...
230
00:29:19,425 --> 00:29:21,719
Kurioz.
231
00:29:21,928 --> 00:29:24,847
Shumë kurioz.
232
00:29:25,056 --> 00:29:28,184
Na vjen keq, por çfarë është kurioz?
233
00:29:29,894 --> 00:29:33,189
Mbaj mend çdo shkop
Unë kam shitur ndonjëherë, zoti Potter.
234
00:29:33,398 --> 00:29:36,150
Ndodh që feniksi...
235
00:29:36,359 --> 00:29:41,072
...pupla e bishtit të të cilit qëndron
në shkopin tuaj, dha një pendë tjetër.
236
00:29:41,489 --> 00:29:44,575
Vetëm një tjetër.
237
00:29:44,742 --> 00:29:49,080
Është kurioze që duhet
të jetë i destinuar për këtë shkop...
238
00:29:49,372 --> 00:29:55,044
...kur vëllai i saj të dha atë mbresë.
239
00:29:56,879 --> 00:30:00,091
Dhe kush e zotëronte atë shkop?
240
00:30:00,925 --> 00:30:03,344
Nuk ia themi emrin.
241
00:30:03,761 --> 00:30:07,265
Shkopi zgjedh magjistarin, zoti Potter.
242
00:30:07,515 --> 00:30:10,518
Nuk është gjithmonë e qartë pse.
243
00:30:10,893 --> 00:30:14,397
Por unë mendoj se është e qartë ...
244
00:30:14,605 --> 00:30:18,526
...që mund të presim
gjera te mrekullueshme nga ju.
245
00:30:18,735 --> 00:30:22,989
Në fund të fundit, Ai-që-nuk-duhet-të-emërohet...
246
00:30:23,239 --> 00:30:25,908
...bëra gjëra të mëdha.
247
00:30:26,117 --> 00:30:28,119
E tmerrshme...
248
00:30:28,578 --> 00:30:31,789
...po, por shkëlqyeshëm.
249
00:30:37,462 --> 00:30:39,505
Harry! Harry!
250
00:30:39,881 --> 00:30:42,258
Gëzuar ditëlindjen.
251
00:30:43,760 --> 00:30:44,802
Uau.
252
00:30:49,390 --> 00:30:52,894
Je mirë, Harry?
Dukesh shumë i qetë.
253
00:30:53,269 --> 00:30:58,816
Ai vrau prindërit e mi, apo jo?
Ai që ma dha këtë.
254
00:30:59,066 --> 00:31:02,653
E di, Hagrid. Unë e di që ju bëni.
255
00:31:06,574 --> 00:31:11,120
Së pari, dhe kuptoni këtë
sepse është shumë e rëndësishme:
256
00:31:11,329 --> 00:31:13,831
Jo të gjithë magjistarët janë të mirë.
257
00:31:14,081 --> 00:31:16,584
Disa prej tyre shkojnë keq.
Para disa vitesh...
258
00:31:16,793 --> 00:31:21,798
...ishte një magjistar që shkoi si keq
siç mund të shkoni. Emri i tij ishte V--
259
00:31:22,006 --> 00:31:25,635
- Emri i tij ishte V--
- Ndoshta nëse e shkruani?
260
00:31:25,843 --> 00:31:27,678
Jo, nuk di ta shkruaj.
261
00:31:27,929 --> 00:31:32,183
- Në rregull, Voldemort.
- Voldemort?
262
00:31:32,350 --> 00:31:34,811
Shh.
263
00:31:36,145 --> 00:31:38,356
Ishin kohë të errëta, Harry.
264
00:31:40,691 --> 00:31:43,820
Voldemort filloi
për të mbledhur disa ndjekës.
265
00:31:44,070 --> 00:31:47,365
I solli në anën e errët.
266
00:31:48,783 --> 00:31:51,869
Kushdo që i kundërvihej përfundoi i vdekur.
267
00:31:53,037 --> 00:31:56,082
Prindërit tuaj luftuan kundër tij.
268
00:31:56,290 --> 00:32:00,086
Por askush nuk ka jetuar një herë
vendosi t'i vriste.
269
00:32:04,465 --> 00:32:07,051
Askush, as një.
270
00:32:07,218 --> 00:32:09,637
Përveç jush.
271
00:32:11,639 --> 00:32:15,726
Unë? Voldemort u përpoq të më vriste?
272
00:32:16,227 --> 00:32:20,398
po. Kjo nuk është një prerje e zakonshme
në ballin tënd, Harry.
273
00:32:20,690 --> 00:32:26,404
Një shenjë e tillë vjen vetëm nga qenia
i prekur nga një mallkim, një mallkim i keq.
274
00:32:26,654 --> 00:32:30,241
Çfarë ndodhi me V--?
Për Ti-E di-Kush?
275
00:32:31,409 --> 00:32:34,745
Epo, disa thonë se ai vdiq.
276
00:32:34,996 --> 00:32:37,415
Codswallop, për mendimin tim.
277
00:32:37,623 --> 00:32:40,877
Jo, mendoj se ai është ende atje ...
278
00:32:41,085 --> 00:32:44,046
...shumë i lodhur për të vazhduar.
279
00:32:44,255 --> 00:32:49,677
Por një gjë është e sigurt. Diçka
për ty e pengoi atë natë.
280
00:32:49,927 --> 00:32:54,181
Prandaj je i famshëm.
Kjo është arsyeja pse të gjithë e dinë emrin tuaj.
281
00:32:54,640 --> 00:32:58,269
Ti je djali që jetoi.
282
00:33:07,653 --> 00:33:10,364
Çfarë po shikoni?
283
00:33:12,116 --> 00:33:14,118
Blimey, është koha?
284
00:33:14,285 --> 00:33:18,289
Do të më duhet të të lë.
Dumbledore do të dëshirojë të tijën...
285
00:33:18,539 --> 00:33:23,419
Epo, ai do të dëshirojë të më shohë.
Treni juaj niset për 10 minuta.
286
00:33:23,628 --> 00:33:28,966
Këtu është bileta juaj. Qëndroni në biletën tuaj,
kjo është shumë e rëndësishme.
287
00:33:31,802 --> 00:33:34,096
“Platforma 9 3/4”?
288
00:33:34,305 --> 00:33:39,101
Por, Hagrid, duhet të ketë një gabim.
Kjo thotë platforma 9 3/4.
289
00:33:39,310 --> 00:33:42,647
Nuk ka një gjë të tillë, apo jo?
290
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
Na vjen keq.
291
00:34:04,251 --> 00:34:07,004
Më falni. Më falni.
292
00:34:07,213 --> 00:34:08,756
Në të majtën tuaj.
293
00:34:09,006 --> 00:34:12,802
A mund të më thoni ku
Mund të gjej platformën 9 3/4?
294
00:34:13,010 --> 00:34:15,513
Mendoni se jeni qesharak, apo jo?
295
00:34:15,763 --> 00:34:19,100
Është e njëjta gjë
çdo vit, e mbushur me Muggles.
296
00:34:19,517 --> 00:34:22,937
- Maggles?
- Platforma 9 3/4, në këtë mënyrë.
297
00:34:28,609 --> 00:34:31,779
Në rregull, Percy, ju i pari.
298
00:34:41,747 --> 00:34:42,957
Fred, ti tjetër.
299
00:34:43,165 --> 00:34:46,877
- Ai nuk është Fredi, unë jam.
- Ju e quani veten nëna jonë?
300
00:34:47,044 --> 00:34:49,046
Më vjen keq, George.
301
00:34:53,175 --> 00:34:55,553
Unë jam vetëm shaka. Unë jam Fredi.
302
00:35:01,392 --> 00:35:03,978
Më falni.
303
00:35:05,062 --> 00:35:07,857
A mund të më thoni si të...?
304
00:35:08,065 --> 00:35:11,569
Si të futeni në platformë?
Mos u shqetëso, e dashur.
305
00:35:11,819 --> 00:35:14,280
Është hera e parë që Ron shkon gjithashtu në Hogwarts.
306
00:35:14,488 --> 00:35:20,411
E tëra çfarë bëni është të ecni drejt në mur
ndërmjet platformave 9 dhe 10.
307
00:35:20,578 --> 00:35:24,081
- Më mirë të vraposh nëse je nervoz.
- Paç fat.
308
00:36:21,639 --> 00:36:25,935
Më falni. E ke problem?
Kudo tjetër është plot.
309
00:36:26,143 --> 00:36:28,354
Aspak.
310
00:36:31,440 --> 00:36:33,859
Unë jam Ron, meqë ra fjala. Ron Uezli.
311
00:36:34,110 --> 00:36:36,737
Unë jam Harry. Harry Potter.
312
00:36:38,114 --> 00:36:40,157
Pra është e vërtetë!
313
00:36:40,366 --> 00:36:43,160
Dua të them, a e keni vërtet...?
314
00:36:43,744 --> 00:36:46,622
- Çfarë?
- Vraga?
315
00:36:47,123 --> 00:36:49,166
Oh, po.
316
00:36:49,792 --> 00:36:52,002
Të ligë!
317
00:36:54,463 --> 00:36:59,635
- Diçka jashtë karrocës, të dashur?
- Jo, faleminderit. Unë jam gati.
318
00:37:03,681 --> 00:37:05,975
Ne do të marrim shumë.
319
00:37:08,310 --> 00:37:10,020
Ua.
320
00:37:16,694 --> 00:37:21,490
- Fasulet me çdo shije të Bertie Bott?
- Ata nënkuptojnë çdo shije.
321
00:37:21,907 --> 00:37:25,286
Ka çokollatë
dhe mente dhe gjithashtu...
322
00:37:25,494 --> 00:37:29,331
...spinaq, mëlçi dhe bisht.
323
00:37:29,540 --> 00:37:33,711
George u betua se mori
një herë me shije booger.
324
00:37:38,382 --> 00:37:43,721
- A janë ato bretkosa të vërteta?
- Është një magji. Ju dëshironi kartat.
325
00:37:43,929 --> 00:37:49,393
Çdo paketë ka një shtrigë të famshme
ose magjistar. Unë kam rreth 500 vetë.
326
00:37:50,895 --> 00:37:53,189
Shikojeni!
327
00:37:55,191 --> 00:37:58,986
Ky është fat i kalbur. Ata kanë vetëm
pati një kërcim të mirë në to.
328
00:38:01,864 --> 00:38:05,743
- Kam Dumbledorin!
- Kam rreth gjashtë prej tij.
329
00:38:07,536 --> 00:38:09,079
Hej, ai iku!
330
00:38:09,246 --> 00:38:12,750
Nuk mund të presësh që ai
rri gjithë ditën, a mundesh?
331
00:38:13,375 --> 00:38:16,503
Ky është Scabbers. Patetik, apo jo?
332
00:38:16,712 --> 00:38:17,880
pak.
333
00:38:18,088 --> 00:38:21,425
Fredi më dha një magji
për ta zverdhur. Dëshironi të shihni?
334
00:38:21,592 --> 00:38:23,677
Po.
335
00:38:30,434 --> 00:38:32,061
A ka parë dikush një zhabë?
336
00:38:32,436 --> 00:38:35,105
- Një djalë i quajtur Neville's humbi.
- Jo.
337
00:38:35,689 --> 00:38:40,027
Oh, a po bën magji?
Le të shohim, atëherë.
338
00:38:41,070 --> 00:38:45,407
Diell, margarita, gjalpë i butë
339
00:38:45,616 --> 00:38:48,744
Bëje të verdhë këtë mi të trashë dhe budalla
340
00:38:51,497 --> 00:38:57,127
Jeni i sigurt që është një magji e vërtetë?
Epo, nuk është shumë mirë, apo jo?
341
00:38:57,294 --> 00:39:00,589
Unë vetëm kam provuar
disa te thjeshta vete...
342
00:39:00,798 --> 00:39:03,425
...por të gjithë kanë punuar për mua.
343
00:39:07,054 --> 00:39:09,098
Për shembull:
344
00:39:09,473 --> 00:39:12,268
Oculus Reparo.
345
00:39:14,311 --> 00:39:16,981
Kjo është më mirë, apo jo?
346
00:39:18,148 --> 00:39:22,069
Kriket i shenjtë, ju jeni Harry Potter!
347
00:39:22,278 --> 00:39:25,823
Unë jam Hermione Granger.
Dhe ju jeni ...?
348
00:39:26,573 --> 00:39:29,785
- Unë jam Ron Uezli.
- Kënaqësi.
349
00:39:29,994 --> 00:39:35,082
Më mirë të ndërroni ju të dy në rroba.
Pres që të arrijmë së shpejti.
350
00:39:39,169 --> 00:39:42,673
Ju keni papastërti në hundë.
A e dinit?
351
00:39:42,840 --> 00:39:44,842
Vetëm atje.
352
00:39:57,187 --> 00:40:00,983
E drejtë, atëherë.
Vitet e para, në këtë mënyrë, ju lutem!
353
00:40:01,191 --> 00:40:06,363
Hajde, vitet e para, mos ki turp.
Eja tani, nxito.
354
00:40:13,370 --> 00:40:16,373
- Përshëndetje, Harry.
- Përshëndetje, Hagrid.
355
00:40:16,582 --> 00:40:17,624
Ua.
356
00:40:17,791 --> 00:40:21,795
E drejtë, atëherë. Në këtë mënyrë për në varkat.
Eja tani, më ndiq.
357
00:40:50,574 --> 00:40:52,034
Uau.
358
00:41:07,508 --> 00:41:09,259
Të ligë.
359
00:41:37,454 --> 00:41:39,706
Mirë se vini në Hogwarts.
360
00:41:39,915 --> 00:41:43,919
Së shpejti, do të kaloni
këto dyer dhe bashkohuni me shokët e klasës.
361
00:41:44,128 --> 00:41:49,174
Por para se të uleni,
ju duhet të renditeni në shtëpitë tuaja.
362
00:41:49,383 --> 00:41:52,469
Ata janë Gryffindor, Hufflepuff...
363
00:41:52,719 --> 00:41:57,182
...Ravenclaw dhe Slytherin.
364
00:41:57,599 --> 00:42:02,646
Ndërsa jeni këtu, shtëpia juaj
do të jetë si familja juaj.
365
00:42:03,272 --> 00:42:06,775
Triumfet tuaja do t'ju fitojnë pikë.
366
00:42:06,984 --> 00:42:11,113
Çdo shkelje e rregullave
dhe ju do të humbni pikë.
367
00:42:11,321 --> 00:42:16,618
Në fund të vitit, shtëpia me
më shumë pikë fiton kupën e shtëpisë.
368
00:42:16,827 --> 00:42:18,162
Trevor!
369
00:42:27,087 --> 00:42:28,714
Na vjen keq.
370
00:42:28,922 --> 00:42:32,843
Ceremonia e klasifikimit
do të fillojë për momentin.
371
00:42:34,219 --> 00:42:37,514
Eshte e vertete atehere,
çfarë thonë në tren.
372
00:42:37,973 --> 00:42:40,601
Harry Potter ka ardhur në Hogwarts.
373
00:42:40,809 --> 00:42:42,227
Harry Potter?
374
00:42:42,853 --> 00:42:45,522
Ky është Crabbe dhe Goyle.
375
00:42:45,731 --> 00:42:48,025
Dhe unë jam Malfoy.
376
00:42:48,358 --> 00:42:50,694
Drako Malfoi.
377
00:42:52,654 --> 00:42:56,241
Mendoni se emri im është qesharak, apo jo?
Nuk kam nevojë të pyes tëndin.
378
00:42:56,450 --> 00:43:02,247
Flokë të kuq dhe një mantel me dorë?
Ju duhet të jeni një Uezli.
379
00:43:03,165 --> 00:43:07,211
Do të zbuloni disa familje magjistare
janë më të mirë se të tjerët.
380
00:43:07,377 --> 00:43:11,215
Ju nuk doni të shkoni për të bërë miq
me llojin e gabuar.
381
00:43:11,381 --> 00:43:13,550
Unë mund t'ju ndihmoj atje.
382
00:43:15,802 --> 00:43:19,640
Unë mendoj se mund të them llojin e gabuar
për veten time, faleminderit.
383
00:43:25,270 --> 00:43:27,481
Ne jemi gati për ju tani.
Më ndiqni.
384
00:43:46,083 --> 00:43:50,587
Tavani nuk është i vërtetë. Është e magjepsur
të dukej si qielli i natës.
385
00:43:50,921 --> 00:43:53,799
Kam lexuar për të në Hogwarts, Një histori.
386
00:44:07,062 --> 00:44:09,898
Do të presësh këtu, të lutem?
387
00:44:11,316 --> 00:44:14,111
Tani, para se të fillojmë ...
388
00:44:14,319 --> 00:44:17,573
...Do të donte profesori Dumbledore
për të thënë disa fjalë.
389
00:44:17,781 --> 00:44:22,578
Kam disa njoftime për fillimin e mandatit
dua të shpall.
390
00:44:22,953 --> 00:44:25,080
Vitet e para, ju lutemi vini re...
391
00:44:25,372 --> 00:44:31,378
...se Pylli i Errët është
rreptësisht e ndaluar për të gjithë studentët.
392
00:44:31,628 --> 00:44:37,134
Gjithashtu, kujdestari ynë, z. Filch,
më ka kërkuar t'ju kujtoj...
393
00:44:37,342 --> 00:44:41,972
...se korridori i katit të tretë
është jashtë kufijve...
394
00:44:42,264 --> 00:44:46,476
... për të gjithë ata që nuk dëshirojnë
të vdes një vdekje më e dhimbshme.
395
00:44:47,853 --> 00:44:49,813
faleminderit.
396
00:44:51,565 --> 00:44:55,652
Kur të thërras emrin tënd,
do të dalësh.
397
00:44:55,861 --> 00:44:59,489
Unë do të vendos kapelën e renditjes
ne koke...
398
00:44:59,656 --> 00:45:02,909
...dhe ju do të renditeni
në shtëpitë tuaja.
399
00:45:03,118 --> 00:45:05,746
Hermione Granger.
400
00:45:07,998 --> 00:45:10,626
Oh, jo. Mirë, relaksohuni.
401
00:45:11,001 --> 00:45:14,379
Mendor, ai, po të them.
402
00:45:18,884 --> 00:45:23,680
Ah, atëherë. Mm, drejtë.
403
00:45:23,930 --> 00:45:27,517
Në rregull. Griffindor!
404
00:45:36,318 --> 00:45:39,112
Drako Malfoi.
405
00:45:43,659 --> 00:45:45,869
Slytherin!
406
00:45:46,828 --> 00:45:49,706
Çdo magjistar që shkoi keq
ishte në Slytherin.
407
00:45:49,956 --> 00:45:52,501
Susan Bones.
408
00:45:59,466 --> 00:46:00,884
Ah!
409
00:46:01,051 --> 00:46:03,178
Harry, çfarë është?
410
00:46:03,428 --> 00:46:06,139
Asgjë. Asgjë, jam mirë.
411
00:46:06,390 --> 00:46:07,808
Le të shohim...
412
00:46:08,058 --> 00:46:12,396
e di! Hufflepuff!
413
00:46:14,147 --> 00:46:16,566
Ronald Uezli.
414
00:46:29,413 --> 00:46:35,419
Ha, një tjetër Uezli!
Unë e di vetëm se çfarë të bëj me ju.
415
00:46:36,086 --> 00:46:38,422
Griffindor!
416
00:46:44,594 --> 00:46:47,097
Harry Potter.
417
00:47:04,239 --> 00:47:08,201
Hm, e vështirë, shumë e vështirë.
418
00:47:08,410 --> 00:47:12,372
Shumë guxim, e shoh.
As një mendje e keqe.
419
00:47:12,581 --> 00:47:14,875
Ka talent, oh, po.
420
00:47:15,083 --> 00:47:18,920
Dhe një etje për të provuar veten.
421
00:47:19,129 --> 00:47:21,298
Por ku të të vendosë?
422
00:47:21,882 --> 00:47:24,384
Jo Slytherin, jo Slytherin!
423
00:47:24,634 --> 00:47:28,263
Jo Slytherin, a? je i sigurt?
424
00:47:28,472 --> 00:47:33,310
Mund të jesh i mrekullueshëm, e di.
Është e gjitha këtu, në kokën tuaj.
425
00:47:33,560 --> 00:47:38,899
Dhe Slytherin do t'ju ndihmojë gjatë rrugës
për madhështinë, pa dyshim për këtë.
426
00:47:39,232 --> 00:47:43,820
- Jo? Epo, nëse jeni i sigurt.
- Ju lutem, jo.
427
00:47:44,070 --> 00:47:45,822
Më mirë të jesh...
428
00:47:46,031 --> 00:47:47,991
...Gryffindor!
429
00:48:13,517 --> 00:48:16,311
Vëmendja juaj, ju lutem.
430
00:48:18,355 --> 00:48:21,066
Le të fillojë festa.
431
00:48:26,071 --> 00:48:28,198
Uau.
432
00:48:37,999 --> 00:48:39,543
Unë jam gjysmë e gjysmë.
433
00:48:39,709 --> 00:48:43,004
Babai unë jam një maggle. Mami është një shtrigë.
434
00:48:43,213 --> 00:48:46,716
Një tronditje paksa e keqe për të
kur e mori vesh.
435
00:48:47,717 --> 00:48:51,513
Percy, kush është ai mësues
duke folur me profesor Quirrell?
436
00:48:51,847 --> 00:48:54,975
Profesor Snape,
kreu i shtëpisë Slytherin.
437
00:48:55,183 --> 00:48:57,102
- Çfarë mëson ai?
- Ilaçet.
438
00:48:57,310 --> 00:49:02,899
Por ai i pëlqen Artet e Errëta.
Ai e ka ndjekur punën e Quirrell prej vitesh.
439
00:49:07,404 --> 00:49:09,739
Përshëndetje! si jeni?
440
00:49:09,990 --> 00:49:13,368
Mirë se vini në Gryffindor.
441
00:49:23,420 --> 00:49:25,922
Është Baroni i përgjakshëm!
442
00:49:30,594 --> 00:49:33,388
Përshëndetje, zotëri Nikolas.
Kalofshi një verë të këndshme?
443
00:49:33,597 --> 00:49:39,019
E mjerë. Edhe një herë, kërkesa ime për t'u bashkuar
Gjuetia pa kokë është mohuar.
444
00:49:42,063 --> 00:49:44,941
Unë ju njoh.
Ti je thuajse pa kokë Nick.
445
00:49:45,191 --> 00:49:47,944
Unë preferoj zotëri Nikolas,
nëse nuk e ke problem.
446
00:49:48,153 --> 00:49:51,656
"Pothuajse" pa kokë?
Si mund të jesh gati pa kokë?
447
00:49:51,948 --> 00:49:53,950
Si kjo.
448
00:50:03,960 --> 00:50:07,797
Gryffindors, më ndiqni, ju lutem.
Vazhdoni. faleminderit.
449
00:50:07,964 --> 00:50:12,302
Ravenclaw, më ndiq. Në këtë mënyrë.
450
00:50:12,594 --> 00:50:15,931
Kjo është rruga më e drejtpërdrejtë
tek konviktet.
451
00:50:16,139 --> 00:50:20,310
Mbani një sy në shkallët.
Ata pëlqejnë të ndryshojnë.
452
00:50:29,444 --> 00:50:35,241
Vazhdoni, ju lutem, dhe më ndiqni.
Shpejt tani, hajde. Hajde.
453
00:50:35,450 --> 00:50:38,119
Ajo foto po lëviz.
454
00:50:38,328 --> 00:50:41,831
- Shikoni atë.
- Mendoj se ajo te pelqen ty.
455
00:50:43,583 --> 00:50:45,919
- Shikoni!
- Kush është ajo vajzë?
456
00:50:46,127 --> 00:50:48,672
Mirë se vini në Hogwarts.
457
00:50:50,340 --> 00:50:51,424
Kush është ai?
458
00:51:04,688 --> 00:51:06,272
Fjalëkalimi?
459
00:51:06,731 --> 00:51:09,526
Caput Draconis.
460
00:51:11,528 --> 00:51:13,822
Uau.
461
00:51:16,282 --> 00:51:21,162
Më ndiqni të gjithë.
Vazhdoni. Shpejt, hajde.
462
00:51:23,873 --> 00:51:26,292
Mblidhu këtu.
463
00:51:28,003 --> 00:51:31,297
Mirë se vini në dhomën e përbashkët të Gryffindor.
464
00:51:31,506 --> 00:51:35,885
Konvikti i djemve është lart në të majtë.
Vajzat, e njëjta gjë në të djathtën tuaj.
465
00:51:36,136 --> 00:51:39,264
Gjërat tuaja kanë
tashmë është rritur.
466
00:52:47,457 --> 00:52:49,084
E ia doli!
467
00:52:49,292 --> 00:52:53,713
Mund ta imagjinoni pamjen e vjetër
Fytyra e McGonagall-it nëse do të vonoheshim?
468
00:52:56,966 --> 00:53:01,930
- Kjo ishte e shkëlqyer!
- Faleminderit për atë vlerësim.
469
00:53:02,138 --> 00:53:06,434
Do të ishte më mirë të shpërfytyroja
Z. Potter dhe ju në një orë.
470
00:53:06,643 --> 00:53:09,854
- Atëherë njëri prej jush mund të jetë në kohë.
- Kemi humbur.
471
00:53:10,063 --> 00:53:15,819
Atëherë ndoshta një hartë? Unë ju besoj
nuk keni nevojë për një për të gjetur vendet tuaja.
472
00:53:23,993 --> 00:53:29,666
Nuk do të ketë asnjë budallallëk me shkop
ose fjalë pa kuptim në këtë klasë.
473
00:53:29,874 --> 00:53:33,503
Si i tillë, nuk e pres
shumë prej jush për të vlerësuar...
474
00:53:33,753 --> 00:53:37,465
...shkenca delikate dhe arti ekzakt
që është ilaç për të bërë.
475
00:53:37,674 --> 00:53:40,760
Megjithatë, për ata pak të zgjedhur...
476
00:53:41,678 --> 00:53:45,014
...që zotërojnë predispozicion...
477
00:53:48,685 --> 00:53:51,980
...Unë mund t'ju mësoj
si te bejme mendjen...
478
00:53:52,188 --> 00:53:55,108
...dhe fut në kurth shqisat.
479
00:53:55,316 --> 00:53:57,861
Unë mund t'ju them se si ta mbushni famën...
480
00:53:58,027 --> 00:54:03,992
...krij lavdi dhe madje
vuri një tapë në vdekje.
481
00:54:08,037 --> 00:54:12,917
Pastaj përsëri, ndoshta disa prej jush kanë
ejani në Hogwarts me aftësi...
482
00:54:13,126 --> 00:54:19,048
...aq e frikshme sa
ndihesh mjaft i sigurt...
483
00:54:19,299 --> 00:54:22,218
...për të mos i kushtuar vëmendje.
484
00:54:28,224 --> 00:54:30,810
Zoti Potter.
485
00:54:32,020 --> 00:54:35,857
I famshëm ynë i ri.
486
00:54:38,026 --> 00:54:43,823
Çfarë do të merrja nëse do të shtoja rrënjë të
asfodel në një infuzion pelini?
487
00:54:47,076 --> 00:54:49,495
Nuk e dini? Le të provojmë përsëri.
488
00:54:49,704 --> 00:54:54,334
Ku do të shikonit
po te kerkoja te gjeje nje bezoar?
489
00:54:55,585 --> 00:54:57,003
Nuk e di, zotëri.
490
00:54:57,253 --> 00:55:01,090
Cili është ndryshimi
midis murgjësisë dhe ujkut?
491
00:55:03,676 --> 00:55:05,929
Nuk e di, zotëri.
492
00:55:07,013 --> 00:55:08,264
Gjynah.
493
00:55:10,016 --> 00:55:14,229
Është e qartë se fama nuk është gjithçka...
494
00:55:14,938 --> 00:55:15,939
...a është zoti Potter?
495
00:55:17,190 --> 00:55:18,942
Është e qartë se Hermiona e di.
496
00:55:19,108 --> 00:55:21,861
Më duket keq të mos e pyesësh.
497
00:55:23,238 --> 00:55:24,781
Heshtje.
498
00:55:35,416 --> 00:55:37,752
Ule dorën, vajzë budallaqe.
499
00:55:41,547 --> 00:55:44,300
Për informacionin tuaj, Potter...
500
00:55:44,467 --> 00:55:47,387
...asfodel dhe pelin
bëni një ilaç gjumi kaq të fuqishëm...
501
00:55:47,553 --> 00:55:49,847
... njihet si
drafti i të vdekurve të gjallë.
502
00:55:50,014 --> 00:55:53,059
Një bezoar është një gur
marrë nga barku i një dhie...
503
00:55:53,226 --> 00:55:55,228
...dhe do t'ju shpëtojë nga shumica e helmeve.
504
00:55:55,395 --> 00:55:58,356
Sa për murgjit dhe ujku,
janë e njëjta bimë...
505
00:55:58,523 --> 00:56:01,609
...e cila shkon edhe me emrin aconite.
506
00:56:03,861 --> 00:56:05,697
Epo...
507
00:56:06,614 --> 00:56:09,951
...pse nuk po e kopjoni të gjithë këtë?
508
00:56:19,294 --> 00:56:21,838
Dhe Griffindors...
509
00:56:22,088 --> 00:56:26,509
... vini re se pesë pikë
do të merret nga shtëpia juaj...
510
00:56:26,718 --> 00:56:30,305
...për faqen e shokut të klasës.
511
00:56:46,404 --> 00:56:52,035
Syri i lepurit, zhurma e telit të harpës
Kthejeni këtë ujë në rum
512
00:56:53,244 --> 00:56:54,746
Syri i lepurit...
513
00:56:55,079 --> 00:56:57,749
Çfarë po përpiqet t'i bëjë Seamus ujit?
514
00:56:58,041 --> 00:57:02,754
Kthejeni në rum. Në fakt menaxhohet
një çaj i dobët dje, më parë -
515
00:57:09,260 --> 00:57:11,387
Posta është këtu.
516
00:57:43,628 --> 00:57:46,631
A mund ta huazoj këtë? faleminderit.
517
00:57:50,551 --> 00:57:52,762
Shiko, Neville ka një kujtim.
518
00:57:52,970 --> 00:57:58,476
Kam lexuar për to. Tymi kthehet
e kuqe kur ke harruar diçka.
519
00:57:58,810 --> 00:58:02,146
Problemi është se nuk më kujtohet
atë që kam harruar.
520
00:58:02,480 --> 00:58:05,900
Dikush hyri në Gringotts. Dëgjo.
521
00:58:06,109 --> 00:58:09,779
“Besohet se është puna
e magjistarëve apo shtrigave të errëta...
522
00:58:10,029 --> 00:58:15,743
...Gringotts Goblins e pranojnë
shkelja, por këmbëngulin se asgjë nuk është marrë.
523
00:58:15,952 --> 00:58:21,666
Kasaforta në fjalë, me numër 713,
ishte zbrazur më herët po atë ditë”.
524
00:58:21,833 --> 00:58:26,129
Kjo është e çuditshme. Ky është kasaforta
Unë dhe Hagridi shkuam në.
525
00:58:35,054 --> 00:58:38,808
- Mirëdita, klasë.
- Mirëdita, zonja Hooch.
526
00:58:39,016 --> 00:58:41,811
Mirëdita, Amanda.
Mirëdita.
527
00:58:43,104 --> 00:58:45,565
Mirë se vini në mësimin tuaj të parë të fluturimit.
528
00:58:45,773 --> 00:58:49,694
Çfarë po pret?
Ngrihuni te shkopi juaj i fshesës.
529
00:58:49,861 --> 00:58:55,491
Eja tani, nxito. Ngjit dorën
mbi fshesë dhe thuaj: "Lart".
530
00:58:55,700 --> 00:58:57,660
Lart!
531
00:58:57,869 --> 00:59:02,206
- Lart.
- Lart.
532
00:59:03,875 --> 00:59:05,501
Lart. Lart!
533
00:59:05,710 --> 00:59:07,712
Me ndjesi.
534
00:59:07,879 --> 00:59:08,963
Lart!
535
00:59:09,213 --> 00:59:10,882
- Lart. Lart.
- Lart. Lart.
536
00:59:13,509 --> 00:59:15,469
Lart! Oh!
537
00:59:16,387 --> 00:59:18,514
Hesht, Harry.
538
00:59:18,723 --> 00:59:23,394
Tani, pasi të keni marrë në dorë
fshesën tuaj, unë dua që ju ta montoni atë.
539
00:59:23,603 --> 00:59:27,607
Mbërtheni fort. Ti nuk dëshiron të jesh
duke rrëshqitur nga fundi.
540
00:59:27,982 --> 00:59:32,904
Kur i bie bilbilit, të dua ty
të niset nga toka, fort.
541
00:59:33,154 --> 00:59:36,991
Mbajeni fshesën tuaj të qëndrueshme,
rri pezull për një moment...
542
00:59:37,200 --> 00:59:41,495
...më pas përkuluni pak përpara
dhe prek përsëri poshtë.
543
00:59:41,746 --> 00:59:44,874
Në bilbilin tim. Tre, dy...
544
00:59:47,251 --> 00:59:48,669
Zoti Longbottom.
545
00:59:53,257 --> 00:59:56,177
- Zoti Longbottom!
- Poshtë, poshtë!
546
00:59:56,385 --> 00:59:57,637
Neville!
547
01:00:01,349 --> 01:00:04,018
Kthehu në këtë çast!
548
01:00:13,945 --> 01:00:16,447
Z. Longbo--
549
01:00:25,122 --> 01:00:27,875
Ua!
550
01:00:31,796 --> 01:00:32,797
Oh!
551
01:00:32,964 --> 01:00:35,383
Të gjithë nga rruga!
552
01:00:40,930 --> 01:00:43,099
Ai është në rregull?
553
01:00:43,474 --> 01:00:49,146
Oh, e dashur, është një kyç i thyer.
Djalë i gjorë. Eja tani, ngrihu.
554
01:00:50,439 --> 01:00:55,111
Mbajini këmbët në tokë
ndërsa unë e çoj në krahun e spitalit.
555
01:00:55,319 --> 01:00:58,990
Kuptoni? Nëse shoh
një fshesë e vetme në ajër...
556
01:00:59,198 --> 01:01:04,453
...ai që e ka hipur do të dëbohet
para se të thonë Kuidiç.
557
01:01:04,662 --> 01:01:06,580
E patë fytyrën e tij?
558
01:01:06,789 --> 01:01:10,626
Nëse ai do ta kishte shtrydhur këtë, do ta kishte bërë
u kujtua të binte në ar.
559
01:01:10,835 --> 01:01:13,337
Jep këtu, Malfoy.
560
01:01:14,171 --> 01:01:17,842
Jo. Do ta lë diku
që Longbottom të gjejë.
561
01:01:22,013 --> 01:01:24,515
Po në çati?
562
01:01:25,683 --> 01:01:29,520
Çfarë është puna, Potter?
Pak përtej mundësive tuaja?
563
01:01:32,023 --> 01:01:35,860
Harry, në asnjë mënyrë!
Keni dëgjuar atë që tha zonja Hooch.
564
01:01:36,027 --> 01:01:38,988
Përveç kësaj, ju nuk dini si të fluturoni.
565
01:01:39,280 --> 01:01:41,198
Çfarë idiot.
566
01:01:44,535 --> 01:01:48,039
Jepni këtu ose do ta jap
ju rrëzoj fshesën tuaj!
567
01:01:48,289 --> 01:01:50,374
A është kështu?
568
01:01:53,544 --> 01:01:55,838
Bëje në mënyrën tënde, atëherë.
569
01:02:28,579 --> 01:02:32,208
- Mire po shkoj, Harry.
- Ishte e keqe, Harry!
570
01:02:32,416 --> 01:02:34,418
Harry Potter!
571
01:02:35,419 --> 01:02:37,421
Më ndiqni.
572
01:02:49,100 --> 01:02:51,352
Ju prisni këtu.
573
01:02:53,104 --> 01:02:58,401
Profesor Quirrell, më falni.
A mund të huazoj Wood për një moment?
574
01:02:58,609 --> 01:03:00,444
Po, sigurisht.
575
01:03:06,117 --> 01:03:11,872
Potter, ky është Oliver Wood.
Dru, të kam gjetur një kërkues.
576
01:03:13,958 --> 01:03:17,461
A keni dëgjuar? Harry Potter's
Kërkuesi i ri i Grifindorit.
577
01:03:17,711 --> 01:03:19,922
Gjithmonë e dija se do të bënte mirë.
578
01:03:20,381 --> 01:03:24,427
Kërkues? Por vitet e para
kurrë mos bëni ekipet e shtëpisë.
579
01:03:24,635 --> 01:03:29,473
- Duhet të jesh lojtari më i ri në...
- Një shekull, thotë McGonagall.
580
01:03:29,640 --> 01:03:31,976
Bravo, Harry.
Wood sapo na tha.
581
01:03:32,143 --> 01:03:34,645
Fredi dhe George janë në ekip.
Rrahësit.
582
01:03:34,895 --> 01:03:38,607
Detyra jonë është t'ju sigurojmë
mos u gjakosni shumë keq.
583
01:03:38,816 --> 01:03:41,485
Nuk mund të bëjë asnjë premtim.
Lojë e ashpër, Kuidiç.
584
01:03:41,652 --> 01:03:45,656
Por askush nuk ka vdekur prej vitesh.
Dikush zhduket herë pas here.
585
01:03:45,865 --> 01:03:48,617
Por ata do të shfaqen në një ose dy muaj.
586
01:03:48,868 --> 01:03:54,498
Vazhdoni. Kuiddiçi është i mrekullueshëm. Loja më e mirë
ka, dhe ju gjithashtu do të jeni të shkëlqyer.
587
01:03:54,665 --> 01:03:57,918
Unë kurrë nuk kam luajtur.
Po sikur të bëj budallallëqe?
588
01:03:58,335 --> 01:04:03,132
Ju nuk do të gënjeni veten.
Është në gjakun tuaj.
589
01:04:08,846 --> 01:04:10,014
Ua.
590
01:04:11,682 --> 01:04:15,519
Nuk më ke thënë kurrë babain tënd
ishte gjithashtu një kërkues.
591
01:04:16,353 --> 01:04:18,522
nuk e dija.
592
01:04:23,027 --> 01:04:27,656
Unë po ju them, është e frikshme.
Ajo di më shumë për ju sesa ju.
593
01:04:27,865 --> 01:04:30,159
Kush nuk e bën?
594
01:04:31,035 --> 01:04:33,204
Çfarë po ndodh?
595
01:04:33,412 --> 01:04:37,625
Shkallët ndryshojnë, të kujtohet?
596
01:04:43,047 --> 01:04:47,551
- Le të shkojmë në këtë mënyrë.
- Përpara se shkallët të lëvizin përsëri.
597
01:04:55,184 --> 01:04:58,562
A ndihet dikush si
nuk duhet te jemi ketu?
598
01:04:58,854 --> 01:05:00,981
Nuk duhet të jemi këtu.
599
01:05:01,190 --> 01:05:05,069
Ky është kati i tretë.
Është e ndaluar.
600
01:05:06,237 --> 01:05:07,863
Le të shkojmë.
601
01:05:10,074 --> 01:05:12,952
- Është macja e Filch-it!
- Vrapo!
602
01:05:16,747 --> 01:05:20,084
Shpejt, le të fshihemi nga ajo derë!
603
01:05:25,214 --> 01:05:27,258
- Është mbyllur!
- Mbaruam!
604
01:05:27,466 --> 01:05:29,593
Lëvizni!
605
01:05:30,594 --> 01:05:32,721
Alohomora.
606
01:05:33,597 --> 01:05:35,516
Hyni brenda.
607
01:05:36,767 --> 01:05:37,851
Alohomora?
608
01:05:38,060 --> 01:05:40,604
Libri standard i magjive,
kapitulli i shtatë.
609
01:05:40,771 --> 01:05:44,191
Dikush këtu, e dashura ime?
610
01:05:50,406 --> 01:05:51,448
Hajde.
611
01:05:52,241 --> 01:05:54,868
- Filch është zhdukur.
- Ai mendon se kjo derë është e mbyllur.
612
01:05:55,035 --> 01:05:58,622
- Ishte i mbyllur.
- Dhe për arsye të mirë.
613
01:06:24,315 --> 01:06:29,820
Çfarë po bëjnë ata, duke mbajtur një gjë
si ai i mbyllur në një shkollë?
614
01:06:30,029 --> 01:06:33,657
Nuk e patë mbi çfarë qëndronte?
615
01:06:33,907 --> 01:06:38,078
Nuk po i shikoja këmbët!
Isha i preokupuar me kokat e saj.
616
01:06:38,287 --> 01:06:41,165
Ose ndoshta nuk e keni vënë re.
Ishin tre!
617
01:06:41,332 --> 01:06:45,044
Ishte duke qëndruar
një derë kurthi. Nuk ishte aty rastësisht.
618
01:06:45,252 --> 01:06:48,797
- Po ruan diçka.
- Po ruan diçka?
619
01:06:49,173 --> 01:06:52,968
Kjo është e drejtë. Tani, nëse ju të dy
mos u mërzit, po shkoj në shtrat...
620
01:06:53,177 --> 01:06:56,805
...para se të vini me një ide tjetër
për të na vrarë.
621
01:06:57,014 --> 01:07:00,142
Ose më keq, i dëbuar.
622
01:07:03,354 --> 01:07:07,650
Ajo duhet të zgjidhë prioritetet e saj.
623
01:07:12,279 --> 01:07:16,492
Kuiddiçi është i lehtë për t'u kuptuar.
Çdo ekip ka shtatë lojtarë.
624
01:07:16,700 --> 01:07:22,373
Tre ndjekës, dy rrahës,
një Mbajtës dhe një Kërkues. Kjo je ti.
625
01:07:27,503 --> 01:07:31,632
Ka tre lloje topash.
Ky quhet Quaffle.
626
01:07:31,840 --> 01:07:37,805
Chasers trajtojnë Quaffle dhe provojnë
për ta vendosur atë nëpër një nga ato rrathë.
627
01:07:38,013 --> 01:07:42,393
Rojtari, ky jam unë,
mbron rrathët. Me mua deri tani?
628
01:07:42,601 --> 01:07:47,064
Unë mendoj kështu. Cilat janë ato?
629
01:07:49,358 --> 01:07:51,527
Më mirë merre këtë.
630
01:08:01,578 --> 01:08:04,373
Kujdes tani, po kthehet.
631
01:08:10,921 --> 01:08:14,591
Jo keq, Potter.
Ju do të bëni një Rrahës të drejtë.
632
01:08:16,760 --> 01:08:18,846
Uh-oh.
633
01:08:31,233 --> 01:08:33,527
Çfarë ishte kjo?
634
01:08:34,278 --> 01:08:38,031
Bludger. Buggers pak të keq.
635
01:08:38,240 --> 01:08:41,744
Por ju jeni një kërkues.
636
01:08:45,289 --> 01:08:49,918
E vetmja gje qe te dua
për t'u shqetësuar është kjo.
637
01:08:50,169 --> 01:08:52,671
The Golden Snitch.
638
01:08:52,880 --> 01:08:55,883
- Më pëlqen ky top.
-Të pëlqen tani.
639
01:08:56,091 --> 01:09:00,095
Vetëm prisni. Është e keqe e shpejtë
dhe thuajse e pamundur për t'u parë.
640
01:09:00,304 --> 01:09:02,264
Çfarë të bëj me të?
641
01:09:02,473 --> 01:09:05,726
Ju e kapni atë.
Përpara kërkuesit të ekipit tjetër.
642
01:09:05,976 --> 01:09:08,437
E kap këtë, loja ka mbaruar.
643
01:09:08,645 --> 01:09:12,608
Ti e kap këtë, Potter,
dhe ne fitojmë.
644
01:09:18,739 --> 01:09:20,491
Ua.
645
01:09:21,658 --> 01:09:26,997
Një nga më rudimentarët e një magjistari
aftësitë janë levitacion...
646
01:09:27,206 --> 01:09:31,168
...ose aftësia për të bërë objekte të fluturojnë.
647
01:09:31,335 --> 01:09:33,796
A i keni pendët tuaja? Mirë.
648
01:09:34,004 --> 01:09:39,176
Tani, mos harroni kyçin e dorës së bukur
lëvizje që ne kemi praktikuar.
649
01:09:39,343 --> 01:09:42,721
Lëvizja dhe lëvizje e lehtë. Të gjithë.
650
01:09:43,263 --> 01:09:48,852
Lëvizja dhe lëvizje e lehtë. Mirë.
Oh, dhe shqipto.
651
01:09:49,603 --> 01:09:53,857
Wingardium Leviosa.
Largohu, atëherë.
652
01:09:54,942 --> 01:09:57,444
Wingardium Leviosa.
653
01:09:57,694 --> 01:10:00,030
Wingardium Leviosa.
654
01:10:00,239 --> 01:10:03,700
Wingardium Leviosa.
655
01:10:03,867 --> 01:10:08,121
Jo, ndalo, ndalo, ndalo! Ti po shkon
për t'i hequr syrin dikujt.
656
01:10:08,372 --> 01:10:14,336
Veç kësaj, ju po e thoni gabim.
Është Leviosa, jo Leviosar.
657
01:10:14,878 --> 01:10:19,132
Bëje atëherë, nëse je kaq i zgjuar.
Vazhdo, vazhdo.
658
01:10:20,384 --> 01:10:23,470
Wingardium Leviosa.
659
01:10:30,978 --> 01:10:36,567
bravo! Shikoni këtu, të gjithë,
Zonja Granger e bëri atë!
660
01:10:36,817 --> 01:10:38,485
E shkëlqyeshme!
661
01:10:40,070 --> 01:10:42,239
Bravo, e dashur.
662
01:10:46,493 --> 01:10:50,581
Unë mendoj se do të kemi nevojë
një pendë tjetër këtu.
663
01:10:57,087 --> 01:11:01,341
"Është Leviosa, jo Leviosar."
664
01:11:01,592 --> 01:11:06,930
Ajo është një makth, sinqerisht!
Nuk është çudi që ajo nuk ka miq.
665
01:11:07,598 --> 01:11:10,100
Unë mendoj se ajo ju dëgjoi.
666
01:11:38,795 --> 01:11:40,881
Ku është Hermiona?
667
01:11:41,089 --> 01:11:44,217
Parvati tha se nuk do ta bënte
dil nga banjo.
668
01:11:44,426 --> 01:11:48,472
Ajo tha se kishte qenë atje
gjithë pasdite, duke qarë.
669
01:11:52,935 --> 01:11:56,605
Troll në birucë!
670
01:11:56,855 --> 01:12:00,150
Troll në birucë!
671
01:12:02,986 --> 01:12:05,322
Mendova se duhet ta dije.
672
01:12:12,162 --> 01:12:14,998
Heshtje!
673
01:12:16,625 --> 01:12:20,671
Të gjithë do t'ju lutemi, mos u frikësoni!
674
01:12:21,338 --> 01:12:22,923
Tani...
675
01:12:23,131 --> 01:12:27,678
...prefektët do të udhëheqin shtëpinë e tyre
përsëri në konvikte.
676
01:12:28,387 --> 01:12:33,183
Mësuesit do të më ndjekin në biruca.
677
01:12:44,194 --> 01:12:47,406
Gryffindors, vazhdoni, ju lutem,
dhe qëndroni vigjilent.
678
01:12:47,614 --> 01:12:49,366
Si mund të hynte një troll?
679
01:12:49,533 --> 01:12:54,705
Jo më vete. Trollët janë vërtet budallenj.
Ndoshta njerëzit bëjnë shaka.
680
01:12:54,955 --> 01:12:58,959
- Çfarë?
- Hermione! Ajo nuk e di.
681
01:13:11,054 --> 01:13:14,307
Mendoj se trolli është larguar nga biruca.
682
01:13:18,186 --> 01:13:20,355
Shkon në banjën e vajzave.
683
01:13:51,386 --> 01:13:53,764
Hermione, lëviz!
684
01:13:57,100 --> 01:14:01,271
Ndihmë! Ndihmë!
685
01:14:03,273 --> 01:14:05,358
Hej tru bizele!
686
01:14:17,788 --> 01:14:19,623
Ndihmë!
687
01:14:22,375 --> 01:14:23,877
Ua!
688
01:14:32,135 --> 01:14:33,553
Uh.
689
01:14:40,811 --> 01:14:43,146
Bëj diçka!
690
01:14:44,606 --> 01:14:48,568
- Çfarë?
- Çdo gjë!
691
01:14:49,152 --> 01:14:51,613
- Nxitoni!
- Lëviz dhe lëviz.
692
01:14:51,822 --> 01:14:54,157
Wingardium Leviosa.
693
01:15:05,085 --> 01:15:07,087
I ftohtë.
694
01:15:31,486 --> 01:15:34,322
A ka vdekur?
695
01:15:34,531 --> 01:15:38,451
Unë nuk mendoj kështu. Sapo i rrëzuar.
696
01:15:43,832 --> 01:15:47,043
Uh. Troll boogers.
697
01:15:49,546 --> 01:15:53,091
Oh, zoti im!
Shpjegoni veten të dy!
698
01:15:53,300 --> 01:15:57,888
- Epo, çfarë është ...
- Është faji im, profesor McGonagall.
699
01:16:00,098 --> 01:16:01,308
Zonja Granger?
700
01:16:02,184 --> 01:16:07,230
Shkova të kërkoja trollin.
Mendova se mund ta përballoja.
701
01:16:07,480 --> 01:16:09,357
Por gabova.
702
01:16:09,566 --> 01:16:11,234
Nëse Harri dhe Roni nuk do të kishin ardhur
dhe me gjeti...
703
01:16:13,278 --> 01:16:14,613
...Me siguri do të kisha vdekur.
704
01:16:15,739 --> 01:16:20,160
Sido që të jetë,
ishte një gjë jashtëzakonisht e marrë.
705
01:16:20,327 --> 01:16:25,999
Prisja sjellje më racionale
dhe jam shume i zhgenjyer nga ju.
706
01:16:26,249 --> 01:16:29,252
Do të merren pesë pikë
nga Gryffindor...
707
01:16:29,461 --> 01:16:33,006
...për mungesën tuaj serioze të gjykimit.
708
01:16:33,506 --> 01:16:35,508
Sa për ju dy zotërinj...
709
01:16:35,675 --> 01:16:39,137
...shpresoj vetëm ta kuptosh
sa me fat je.
710
01:16:39,346 --> 01:16:42,766
Jo shumë studentë të vitit të parë
mund të përballet me një troll ...
711
01:16:42,974 --> 01:16:45,560
...dhe jetoni për të treguar përrallën.
712
01:16:45,852 --> 01:16:48,271
Pesë pikë...
713
01:16:49,648 --> 01:16:52,776
...do të shpërblehet për secilin prej jush...
714
01:16:54,361 --> 01:16:57,405
...për fat të plotë.
715
01:17:03,036 --> 01:17:06,790
Ndoshta ju duhet të shkoni.
Mund të zgjohet.
716
01:17:15,674 --> 01:17:17,842
Mirë nga ju që
na çliro nga telashet e tilla.
717
01:17:18,009 --> 01:17:20,345
Ki parasysh, ne e shpëtuam jetën e saj.
718
01:17:20,512 --> 01:17:25,183
Ki parasysh, ajo mund të mos ketë
kishte nevojë për kursim nëse nuk e kishe ofenduar.
719
01:17:25,350 --> 01:17:27,894
Për çfarë janë miqtë?
720
01:17:31,273 --> 01:17:33,525
Merr pak dolli, shok. Vazhdoni.
721
01:17:33,733 --> 01:17:36,945
Ron ka të drejtë.
Ju do të keni nevojë për forcën tuaj sot.
722
01:17:37,112 --> 01:17:39,364
Unë nuk jam i uritur.
723
01:17:39,948 --> 01:17:45,578
Fat i mirë sot, Potter.
Ju e keni provuar veten kundër një trolli.
724
01:17:45,787 --> 01:17:48,957
Një lojë Quidditch duhet të jetë punë e lehtë.
725
01:17:49,124 --> 01:17:52,294
Edhe nëse është kundër Slytherin.
726
01:17:59,968 --> 01:18:03,388
- Kjo shpjegon gjakun.
- Gjak?
727
01:18:03,805 --> 01:18:07,934
Natën e kaluar, mendoj se Snape e lejoi
trolli si diversion...
728
01:18:08,143 --> 01:18:10,812
...kështu që ai mund të kapërcejë atë qen.
729
01:18:11,021 --> 01:18:13,773
Por ai u gris,
prandaj çalon.
730
01:18:14,024 --> 01:18:16,234
Por pse dikush do t'i afrohej atij qeni?
731
01:18:16,901 --> 01:18:20,155
Në Gringotts, Hagridi mori
diçka jashtë kasafortës.
732
01:18:20,322 --> 01:18:23,616
Tha se ishte biznesi i Hoguortsit,
shumë sekret.
733
01:18:23,783 --> 01:18:24,951
ti po thua...
734
01:18:25,160 --> 01:18:29,664
Kjo është ajo që ruan qeni.
Kjo është ajo që dëshiron Snape.
735
01:18:42,802 --> 01:18:46,765
- Pak herët për postë, apo jo?
- Por unë kurrë nuk marr postë.
736
01:18:47,307 --> 01:18:48,850
Le ta hapim.
737
01:18:59,027 --> 01:19:00,278
Është një fshesë.
738
01:19:01,071 --> 01:19:05,200
Kjo nuk është vetëm një fshesë,
është një Nimbus 2000!
739
01:19:06,659 --> 01:19:08,703
Por kush...?
740
01:19:30,350 --> 01:19:32,852
- Keni frikë, Harry?
- Pak.
741
01:19:33,061 --> 01:19:36,731
Është në rregull. Unë u ndjeva në të njëjtën mënyrë
para ndeshjes sime të parë.
742
01:19:36,898 --> 01:19:40,402
- Çfarë ndodhi?
- Nuk më kujtohet vërtet.
743
01:19:40,735 --> 01:19:43,405
Mora një Bludger në kokë
dy minuta brenda.
744
01:19:43,613 --> 01:19:46,408
U zgjova në spital një javë më vonë.
745
01:20:08,638 --> 01:20:12,016
Mirë se vini në Hogwarts të parë
Loja Quidditch e sezonit.
746
01:20:12,225 --> 01:20:16,604
Loja e sotme,
Slytherin kundër Gryffindor!
747
01:20:21,776 --> 01:20:23,611
Griffindor!
748
01:20:47,218 --> 01:20:49,679
Lojtarët marrin pozicionet e tyre...
749
01:20:49,888 --> 01:20:53,683
... ndërsa zonja Hooch hyn
fushë për të filluar lojën!
750
01:20:53,892 --> 01:20:57,228
Tani dua një lojë të bukur dhe të pastër...
751
01:20:57,812 --> 01:21:00,273
...nga të gjithë ju!
752
01:21:05,403 --> 01:21:08,323
Bludgers janë ngritur,
ndjekur nga Golden Snitch.
753
01:21:08,490 --> 01:21:11,242
Mbani mend, Snitch vlen 150 pikë.
754
01:21:11,451 --> 01:21:15,246
Kërkuesi që kap Snitch
përfundon lojën.
755
01:21:21,336 --> 01:21:25,507
Quaffle është lëshuar
dhe loja fillon!
756
01:21:44,192 --> 01:21:48,988
Angelina Johnson shënon!
Dhjetë pikë për Gryffindor!
757
01:21:51,241 --> 01:21:53,493
Po-- Ua.
758
01:21:54,160 --> 01:21:55,453
bravo!
759
01:21:59,832 --> 01:22:05,547
Slytherin merr Quaffle.
Bletchley i kalon kapitenit Marcus Flint.
760
01:22:36,869 --> 01:22:40,373
- Po!
- Edhe 10 pikë për Gryffindor!
761
01:22:54,178 --> 01:22:56,055
Më jep atë!
762
01:23:27,462 --> 01:23:30,131
Merre atë anë!
763
01:24:17,303 --> 01:24:19,097
Ua. Ua!
764
01:24:19,597 --> 01:24:22,850
Çfarë po ndodh
me fshesën e Harrit?
765
01:24:31,776 --> 01:24:33,986
Është Snape.
Ai po xhiron fshesën!
766
01:24:34,195 --> 01:24:38,533
- Të mashtroj fshesën? çfarë të bëjmë?
- Më lini mua.
767
01:25:00,346 --> 01:25:01,889
Hajde Hermione!
768
01:25:15,987 --> 01:25:19,741
Lacarnum Inflamarae.
769
01:25:26,831 --> 01:25:29,876
zjarr! Ju jeni në zjarr!
770
01:25:47,727 --> 01:25:49,896
Shko, shko, shko, shko!
771
01:26:41,906 --> 01:26:44,242
Duket se do të jetë i sëmurë.
772
01:26:45,326 --> 01:26:46,786
Ai ka Snitch!
773
01:26:46,994 --> 01:26:51,082
Harry Potter merr 150 pikë
për kapjen e Snitch!
774
01:26:51,290 --> 01:26:52,959
Griffindor fiton!
775
01:26:56,587 --> 01:26:59,090
Oh, jo.
776
01:27:01,843 --> 01:27:03,135
po!
777
01:27:36,627 --> 01:27:40,798
marrëzi! Pse do Snape
të mallkosh fshesën e Harrit?
778
01:27:41,007 --> 01:27:44,886
Kush e di? Pse po përpiqej
për të kaluar atë qen me tre koka?
779
01:27:45,136 --> 01:27:47,555
- Kush të tha për Fluffy?
- Me gëzof?
780
01:27:47,722 --> 01:27:51,392
- Ajo gjë ka një emër?
- Sigurisht që ka një emër. Ai është i imi.
781
01:27:51,601 --> 01:27:56,188
E bleva nga një irlandez.
Unë ia dhashë Dumbledorit për të ruajtur...
782
01:27:56,355 --> 01:27:57,398
Po?
783
01:27:57,607 --> 01:28:01,736
Nuk duhej ta thoshte këtë.
Nuk ka më pyetje! Kjo është top-sekret.
784
01:28:02,320 --> 01:28:06,324
Por çfarëdo që të ruajë Fluffy,
Snape po përpiqet ta vjedhë atë.
785
01:28:06,532 --> 01:28:09,994
Codswallop. Profesor Snape
është mësues i Hoguortsit.
786
01:28:10,494 --> 01:28:15,583
Mësues apo jo, di një magji kur
Unë shoh një. Kam lexuar të gjitha rreth tyre.
787
01:28:15,750 --> 01:28:19,378
Ju duhet të mbani kontaktin me sy,
dhe Snape nuk po pulsonte.
788
01:28:19,587 --> 01:28:21,839
Pikërisht.
789
01:28:22,506 --> 01:28:25,259
Tani, ju më dëgjoni mua,
të tre ju.
790
01:28:25,426 --> 01:28:30,139
Ju po përzieni në gjëra që duhet
Nuk duhet të përzihet. Është e rrezikshme.
791
01:28:30,348 --> 01:28:35,436
Ajo që ai qen po ruan është mes
Dumbledore dhe Nicholas Flamel.
792
01:28:35,645 --> 01:28:37,063
Nikolas Flamel?
793
01:28:38,064 --> 01:28:42,777
Nuk duhej ta kisha thënë këtë.
Nuk duhej ta kisha thënë këtë.
794
01:28:42,944 --> 01:28:47,073
Nikolas Flamel.
Kush është Nicholas Flamel?
795
01:28:47,281 --> 01:28:49,283
nuk e di.
796
01:29:08,135 --> 01:29:10,972
Gëzuar Krishtlindjet
Gëzuar Krishtlindjet
797
01:29:11,222 --> 01:29:13,975
Bjeri ziles së Hoguortit
798
01:29:14,225 --> 01:29:16,978
Gëzuar Krishtlindjet
Gëzuar Krishtlindjet
799
01:29:17,228 --> 01:29:20,147
Bëni një magji Krishtlindjeje
800
01:29:33,744 --> 01:29:37,081
Kalorës në e5.
801
01:29:44,755 --> 01:29:46,924
Mbretëresha në e5.
802
01:29:52,513 --> 01:29:53,973
Kjo është krejtësisht barbare!
803
01:29:54,598 --> 01:29:58,144
Ky është shahu i magjistarit.
Unë shoh që ju jeni mbushur.
804
01:29:58,352 --> 01:29:59,812
Unë shoh që nuk keni.
805
01:30:00,187 --> 01:30:05,317
Ndryshimi i planeve. Prindërit e mi shkuan
në Rumani për të vizituar vëllain tim Charlie.
806
01:30:05,526 --> 01:30:09,363
- Ai po studion dragonjtë atje.
- Mirë. Ju mund ta ndihmoni Harrin.
807
01:30:09,530 --> 01:30:12,950
Ai shkon në bibliotekë
për të kërkuar Nicholas Flamel.
808
01:30:13,159 --> 01:30:16,662
Ne kemi parë njëqind herë!
809
01:30:17,288 --> 01:30:22,543
Jo në seksionin e kufizuar.
Gëzuar Krishtlindjet.
810
01:30:24,754 --> 01:30:27,673
Mendoj se kemi pasur një ndikim të keq tek ajo.
811
01:30:30,217 --> 01:30:34,555
Harry, zgjohu!
Hajde, Harry, zgjohu!
812
01:30:44,398 --> 01:30:47,735
- Gëzuar Krishtlindjet, Harry.
- Gëzuar Krishtlindjet, Ron.
813
01:30:47,902 --> 01:30:50,154
Çfarë keni veshur?
814
01:30:50,738 --> 01:30:54,408
Oh, mamaja ime ia doli.
Duket se edhe ju e keni një të tillë.
815
01:30:55,576 --> 01:30:57,995
- Kam dhurata?
- Po.
816
01:31:05,419 --> 01:31:07,505
Ja ku janë.
817
01:31:18,516 --> 01:31:22,019
“Babai yt e la këtë
në zotërimin tim para se të vdiste.
818
01:31:22,269 --> 01:31:26,398
Është koha që t'ju kthehet.
Përdoreni mirë”.
819
01:31:43,207 --> 01:31:46,919
- Çfarë është ajo?
- Një lloj manteli.
820
01:31:47,211 --> 01:31:50,131
Epo, le të shohim, atëherë. Vendoseni atë.
821
01:31:53,050 --> 01:31:54,343
Ua!
822
01:31:55,553 --> 01:31:56,846
Trupi im është zhdukur!
823
01:31:57,054 --> 01:32:00,641
Unë e di se çfarë është.
Ky është një mantel i padukshëm!
824
01:32:01,142 --> 01:32:03,102
Unë jam i padukshëm?
825
01:32:03,561 --> 01:32:07,982
Janë vërtet të rralla.
Pyes veten se kush ta dha atë për ju.
826
01:32:08,440 --> 01:32:13,237
Nuk kishte emër.
Thjesht thoshte: "Përdoreni mirë".
827
01:32:41,307 --> 01:32:47,188
Zjarrngrënës të famshëm.
Fiendët e shekullit të pesëmbëdhjetë.
828
01:32:47,396 --> 01:32:53,194
Flakale. Nikolas Flamel.
ku jeni ju?
829
01:33:12,046 --> 01:33:13,964
Kush është atje?
830
01:33:20,054 --> 01:33:25,726
E di që je aty.
Nuk mund të fshihesh.
831
01:33:33,067 --> 01:33:36,862
Kush është? Trego veten.
832
01:34:24,034 --> 01:34:25,411
Severus, unë...
833
01:34:26,078 --> 01:34:29,957
Ti nuk më do mua si armikun tënd, Quirrell.
834
01:34:30,124 --> 01:34:34,878
- Nuk e di se çfarë do të thuash.
- Ti e di shumë mirë se çfarë dua të them.
835
01:34:52,104 --> 01:34:55,316
Së shpejti do të kemi një tjetër bisedë të vogël.
836
01:34:55,524 --> 01:35:00,988
Kur të kesh kohë për të vendosur
ku qëndrojnë besnikëria juaj.
837
01:35:01,238 --> 01:35:05,659
Profesorët. Unë e gjeta këtë
në seksionin e kufizuar.
838
01:35:06,160 --> 01:35:11,248
Është ende vapë. Kjo do të thotë
është një student nga shtrati.
839
01:36:43,340 --> 01:36:45,175
Mami?
840
01:36:48,429 --> 01:36:50,431
Babai?
841
01:37:25,174 --> 01:37:30,137
Ron, me të vërtetë duhet
shiko këtë! Ron, duhet ta shohësh këtë!
842
01:37:31,972 --> 01:37:34,808
Ron, hajde, ngrihu nga shtrati!
843
01:37:35,058 --> 01:37:38,645
- Pse?
- Ka diçka që duhet të shohësh!
844
01:37:45,319 --> 01:37:49,656
Hajde! Ejani!
Ejani, shikoni, janë prindërit e mi!
845
01:37:51,116 --> 01:37:53,076
Unë vetëm na shoh.
846
01:37:53,327 --> 01:37:56,663
Shikoni siç duhet.
Vazhdoni, qëndroni atje.
847
01:37:56,830 --> 01:38:02,794
- Atje. I shihni ato, apo jo?
- Ky jam unë! Vetëm unë jam kokë djali.
848
01:38:03,295 --> 01:38:05,631
Dhe unë jam duke mbajtur Kupën e Kuidiçit.
849
01:38:05,839 --> 01:38:10,010
Dhe ferri i përgjakshëm!
Edhe unë jam kapiten i Kuidiçit!
850
01:38:11,178 --> 01:38:13,639
dukem mirë.
851
01:38:14,264 --> 01:38:18,101
Harry, a mendon për këtë pasqyrë
tregon të ardhmen?
852
01:38:18,310 --> 01:38:23,273
Si mundet?
Të dy prindërit e mi kanë vdekur.
853
01:38:37,162 --> 01:38:40,415
- A të pëlqen e jotja, Ron?
- A do të qëndroni këtu për Krishtlindje?
854
01:38:41,083 --> 01:38:43,001
Po, në fakt unë jam.
855
01:38:43,335 --> 01:38:46,797
- Ron? Ron?
- Do të kthehem menjëherë.
856
01:38:57,182 --> 01:38:59,393
Dëshironi të luani shah?
857
01:39:00,018 --> 01:39:03,105
- Jo.
- Dëshiron të shkosh të vizitosh Hagridin?
858
01:39:03,272 --> 01:39:04,773
Nr.
859
01:39:05,274 --> 01:39:08,819
Harry, e di se çfarë po mendon,
por mos.
860
01:39:08,986 --> 01:39:12,406
Ka diçka që nuk shkon
për atë pasqyrë.
861
01:39:40,350 --> 01:39:42,519
Kthehu sërish, Harry?
862
01:39:45,605 --> 01:39:48,108
Unë shoh që ju,
si shume para jush...
863
01:39:48,317 --> 01:39:52,487
...kanë zbuluar kënaqësitë
i Pasqyrës së Erised.
864
01:39:52,821 --> 01:39:56,992
Besoj se tani e keni kuptuar se çfarë bën.
865
01:39:58,285 --> 01:40:00,829
Më lejoni t'ju jap një të dhënë.
866
01:40:01,371 --> 01:40:03,498
Njeriu më i lumtur në tokë...
867
01:40:03,749 --> 01:40:07,085
...do të shikohej në pasqyrë
dhe shiko vetem veten...
868
01:40:07,294 --> 01:40:09,629
... pikërisht ashtu siç është.
869
01:40:09,838 --> 01:40:14,885
Pra, atëherë, na tregon se çfarë duam.
Çfarëdo që duam.
870
01:40:15,093 --> 01:40:17,846
po. Dhe jo.
871
01:40:18,889 --> 01:40:21,350
Nuk na tregon asgjë më shumë apo më pak...
872
01:40:21,558 --> 01:40:27,522
...se më i thelli dhe më i dëshpëruari
dëshirat e zemrave tona.
873
01:40:27,773 --> 01:40:32,444
Tani ti, Harry, që e ke
nuk e njihja kurrë familjen tuaj...
874
01:40:32,652 --> 01:40:36,531
...i sheh ata duke qëndruar pranë teje.
875
01:40:36,782 --> 01:40:39,159
Por mbaje mend këtë, Harry.
876
01:40:39,409 --> 01:40:45,290
Kjo pasqyrë nuk na jep as njohuri...
877
01:40:45,499 --> 01:40:47,626
...ose e vërteta.
878
01:40:48,585 --> 01:40:54,633
Burrat janë tretur para saj.
Madje u çmend.
879
01:40:55,675 --> 01:40:59,805
Prandaj nesër
do të zhvendoset në një shtëpi të re.
880
01:41:00,013 --> 01:41:01,932
Dhe unë duhet t'ju pyes ...
881
01:41:02,891 --> 01:41:06,812
...të mos shkoj ta kërkoj më.
882
01:41:07,521 --> 01:41:10,649
Nuk bën të ndalesh te ëndrrat...
883
01:41:11,233 --> 01:41:14,111
...dhe harro të jetosh.
884
01:42:09,875 --> 01:42:11,710
Përshëndetje, Hedwig.
885
01:42:13,837 --> 01:42:17,340
Shikoni duke luajtur me letrat tuaja.
Patetike.
886
01:42:17,883 --> 01:42:20,177
Së shpejti kemi provimet përfundimtare.
887
01:42:20,343 --> 01:42:22,804
jam gati. Më bëni ndonjë pyetje.
888
01:42:22,971 --> 01:42:26,850
Në rregull, cilat janë tre më të rëndësishmet
përbërësit në një ilaç harrese?
889
01:42:27,559 --> 01:42:28,894
kam harruar.
890
01:42:29,060 --> 01:42:31,980
Dhe çfarë keni ndërmend të bëni
nëse kjo del në provimin përfundimtar?
891
01:42:32,147 --> 01:42:34,232
- Të kopjoj?
- Jo, nuk do.
892
01:42:34,399 --> 01:42:36,526
Përveç kësaj, sipas
Profesor McGonagall...
893
01:42:36,693 --> 01:42:40,405
...duhet të na jepen gjilpëra të veçanta
i magjepsur me një magji kundër mashtrimit.
894
01:42:40,572 --> 01:42:43,950
Kjo është fyese!
Sikur nuk na besojnë!
895
01:42:44,117 --> 01:42:46,411
Dumbledore përsëri.
896
01:42:50,624 --> 01:42:54,628
- Mallkimi Leg-Locker.
- Malfoy.
897
01:42:59,925 --> 01:43:02,928
Ju duhet të filloni
duke qëndruar përballë njerëzve, Neville.
898
01:43:03,094 --> 01:43:06,806
Si? Unë mezi qëndroj fare.
899
01:43:06,973 --> 01:43:08,975
Unë do të bëj kundërmallkimin.
900
01:43:09,142 --> 01:43:10,352
Jo, kjo është gjithçka që më duhet.
901
01:43:10,519 --> 01:43:13,605
T'i vësh flakën gjunjëve të mi të gjakosur.
902
01:43:13,772 --> 01:43:17,067
Unë nuk e vlerësoj
insinuata, Longbottom.
903
01:43:17,275 --> 01:43:20,403
Për më tepër, nëse dikush u interesua të vinte re ...
904
01:43:20,570 --> 01:43:24,449
...vetullat e mia janë rritur plotësisht.
905
01:43:28,495 --> 01:43:29,788
e gjeta.
906
01:43:30,622 --> 01:43:32,332
"Dumbledore është veçanërisht i famshëm...
907
01:43:32,499 --> 01:43:35,794
...për humbjen e tij të
magjistari i errët Grindelwald në vitin 1945...
908
01:43:35,961 --> 01:43:38,088
- Vazhdo.
- ...për zbulimin e tij të 12 përdorimeve...
909
01:43:38,255 --> 01:43:42,634
...nga gjaku i dragoit dhe puna e tij mbi alkiminë
me partnerin e tij, Nicholas Flamel”.
910
01:43:42,801 --> 01:43:46,137
E dija që emri dukej i njohur.
E lexova në tren atë ditë.
911
01:43:46,304 --> 01:43:48,014
Më ndiqni.
912
01:43:52,561 --> 01:43:56,147
Hej, prit, ku po shkon?
913
01:43:57,983 --> 01:43:59,943
Po kundërmallkimi?
914
01:44:02,779 --> 01:44:08,410
Të kërkova në seksionin e gabuar.
Si mund të isha kaq budalla?
915
01:44:08,660 --> 01:44:11,788
E kontrollova këtë javë më parë
për një lexim të lehtë.
916
01:44:11,997 --> 01:44:13,999
Kjo është dritë?
917
01:44:18,545 --> 01:44:21,006
sigurisht! Ja ku është!
918
01:44:21,172 --> 01:44:25,176
Nicholas Flamel është i vetmi i njohur
krijuesi i Gurit Filozofik.
919
01:44:25,427 --> 01:44:26,678
- Çfarë?
- Çfarë?
920
01:44:27,304 --> 01:44:30,307
Sinqerisht, nuk keni lexuar ju të dy?
921
01:44:30,515 --> 01:44:35,020
“Guri i Filozofit është një legjendar
substancë me fuqi mahnitëse.
922
01:44:35,186 --> 01:44:37,856
Do të transformojë çdo metal
në ar të pastër...
923
01:44:38,023 --> 01:44:42,027
...dhe prodhon eliksirin e jetës
që do ta bëjë të pavdekshëm pijanecin”.
924
01:44:42,235 --> 01:44:44,404
- I pavdekshëm?
- Do të thotë se nuk do të vdesësh kurrë.
925
01:44:44,654 --> 01:44:46,740
- E di se çfarë do të thotë!
- Shh.
926
01:44:47,616 --> 01:44:52,370
“I vetmi Guri që ekziston aktualisht
i përket zotit Nicholas Flamel...
927
01:44:52,537 --> 01:44:57,709
...alkimisti i njohur i cili vitin e kaluar
festoi 665 vjetorin e lindjes”.
928
01:44:59,419 --> 01:45:01,254
Kjo është ajo që ruan Fluffy.
929
01:45:01,421 --> 01:45:04,424
Kjo është ajo që është nën derën e kurthit.
Guri i Filozofisë.
930
01:45:23,234 --> 01:45:27,030
Mos dëshironi të jeni të pasjellshëm,
por nuk jam në gjendje të argëtohem.
931
01:45:27,238 --> 01:45:29,949
Ne dimë për Gurin Filozofik.
932
01:45:30,950 --> 01:45:32,577
Oh.
933
01:45:34,621 --> 01:45:39,793
- Ne mendojmë se Snape po përpiqet ta vjedhë atë.
- A jeni ende në lidhje me të?
934
01:45:39,959 --> 01:45:42,796
Ne e dimë se ai është pas.
Nuk e dimë pse.
935
01:45:43,129 --> 01:45:47,342
Snape është një nga mësuesit
duke mbrojtur Gurin. Ai nuk do ta vjedhë atë.
936
01:45:47,592 --> 01:45:48,635
Çfarë?
937
01:45:48,843 --> 01:45:52,263
Keni dëgjuar. Hajde,
Jam pak i preokupuar sot.
938
01:45:52,472 --> 01:45:55,141
Prisni një minutë.
"Një nga mësuesit"?
939
01:45:55,350 --> 01:45:59,229
Ka gjëra të tjera
duke mbrojtur Gurin, apo jo?
940
01:45:59,437 --> 01:46:02,065
- Magjitë, magjitë.
- E drejta.
941
01:46:02,315 --> 01:46:05,360
Humbje kohe e përgjakshme, nëse më pyet mua.
942
01:46:05,568 --> 01:46:07,654
Askush nuk do ta kalojë Fluffy-n.
943
01:46:07,862 --> 01:46:11,491
A nuk e di një shpirt,
përveç meje dhe Dumbledorit.
944
01:46:11,783 --> 01:46:15,328
Nuk duhej ta kisha thënë këtë.
Nuk duhej t'jua kisha thënë këtë.
945
01:46:29,175 --> 01:46:34,305
- Hagrid, çfarë është saktësisht?
- Kjo? eshte...
946
01:46:34,514 --> 01:46:36,516
Unë e di se çfarë është kjo!
947
01:46:36,766 --> 01:46:39,394
Por, Hagrid, si e gjete një?
948
01:46:39,769 --> 01:46:43,022
e fitova. Nga një i huaj
U takova në pijetore.
949
01:46:43,189 --> 01:46:47,318
Dukej shumë i lumtur që u shpëtova prej tij,
në fakt.
950
01:47:09,549 --> 01:47:11,718
A është kjo...
951
01:47:12,552 --> 01:47:13,720
...një dragua?
952
01:47:13,928 --> 01:47:18,349
Ky nuk është thjesht një dragua.
Ky është një Ridgeback norvegjez.
953
01:47:18,558 --> 01:47:21,436
Vëllai im punon me këto në Rumani.
954
01:47:21,644 --> 01:47:26,524
A nuk është i bukur? Oh, bekoje atë.
Shiko, ai e njeh mamin e tij.
955
01:47:27,192 --> 01:47:28,943
Përshëndetje, Norbert.
956
01:47:29,235 --> 01:47:33,573
- Norbert?
- Ai duhet të ketë një emër, apo jo?
957
01:47:34,324 --> 01:47:36,743
Po ti, Norbert?
958
01:47:43,750 --> 01:47:46,878
Ai do të duhet të stërvitet pak,
sigurisht.
959
01:47:50,757 --> 01:47:52,842
Kush është ai?
960
01:47:54,552 --> 01:47:56,596
Malfoy.
961
01:47:57,388 --> 01:47:58,765
Oh, e dashur.
962
01:48:00,517 --> 01:48:05,271
Hagridi donte gjithmonë një dragua.
Kështu më tha herën e parë që e takova.
963
01:48:05,522 --> 01:48:09,567
Është e çmendur.
Dhe më keq, Malfoy e di.
964
01:48:09,776 --> 01:48:13,863
- Nuk e kuptoj. A është e keqe kjo?
- Është keq.
965
01:48:14,113 --> 01:48:16,282
Mirëmbrëma.
966
01:48:19,953 --> 01:48:22,872
Asgjë, e përsëris, asgjë ...
967
01:48:23,122 --> 01:48:26,626
...i jep të drejtë një studenti
për të ecur gjatë natës.
968
01:48:26,793 --> 01:48:31,714
Prandaj, si ndëshkim për tuajin
veprimet do të merren 50 pikë.
969
01:48:31,923 --> 01:48:34,259
- 50?!
- Secila.
970
01:48:35,301 --> 01:48:37,637
Për t'u siguruar që nuk do të përsëritet...
971
01:48:37,887 --> 01:48:41,224
...të katër ju do të merrni paraburgim.
972
01:48:42,141 --> 01:48:45,103
Më falni profesor,
ndoshta te kam degjuar gabim.
973
01:48:45,311 --> 01:48:47,647
Mendova se ju thatë ne të katër.
974
01:48:47,814 --> 01:48:50,316
Jo, më dëgjuat saktë.
975
01:48:50,567 --> 01:48:55,572
Sado të nderuara ishin qëllimet tuaja,
edhe ti pas orarit ishe nga shtrati.
976
01:48:56,030 --> 01:48:58,992
Ju do të bashkoheni me shokët tuaj të klasës në paraburgim.
977
01:49:10,169 --> 01:49:14,173
Gjynah që e lanë
dënimet e vjetra vdesin.
978
01:49:14,424 --> 01:49:19,137
Ju gjeti një kohë paraburgimi
varur nga gishtat e mëdhenj në biruca.
979
01:49:19,345 --> 01:49:22,181
Zot, më mungon ulërima.
980
01:49:24,684 --> 01:49:28,021
Ju do të jeni në paraburgim
me Hagridin sonte.
981
01:49:28,187 --> 01:49:33,568
Ai ka një punë të vogël për të bërë
brenda Pyllit të Errët.
982
01:49:35,653 --> 01:49:38,615
Me vjen keq, kjo, Hagrid.
983
01:49:40,074 --> 01:49:45,079
Zot i mirë, nuk je ende
për atë dragoin gjakatar, po ju?
984
01:49:47,332 --> 01:49:49,375
Norberti ka ikur.
985
01:49:49,959 --> 01:49:53,504
Dumbledore e dërgoi atë në Rumani
për të jetuar në një koloni.
986
01:49:53,796 --> 01:49:57,050
Kjo është mirë, apo jo?
Ai është me llojin e tij.
987
01:49:57,216 --> 01:49:59,552
Po sikur të mos i pëlqen Rumania?
988
01:49:59,719 --> 01:50:04,015
Po sikur dragonjtë e tjerë të jenë të këqij
atij? Ai është vetëm një fëmijë.
989
01:50:04,641 --> 01:50:09,896
Për hir të Zotit, tërhiquni.
Ju po shkoni në pyll.
990
01:50:10,104 --> 01:50:12,482
Duhet të kesh zgjuarsi për ty.
991
01:50:12,690 --> 01:50:18,363
Pylli? Mendova se ishte një shaka.
Nuk mund të hyjmë atje.
992
01:50:18,821 --> 01:50:22,408
Studentët nuk lejohen.
Dhe ka...
993
01:50:24,202 --> 01:50:25,411
...ujqër.
994
01:50:25,870 --> 01:50:29,165
Ka më shumë se ujqër
në ato pemë.
995
01:50:29,374 --> 01:50:32,043
Ju mund të jeni të sigurt për këtë.
996
01:50:34,003 --> 01:50:35,421
Natë-natë.
997
01:50:38,007 --> 01:50:40,843
E drejta. Le të shkojmë.
998
01:51:19,048 --> 01:51:21,467
Hagrid, çfarë është kjo?
999
01:51:21,676 --> 01:51:25,054
Për çfarë jemi këtu.
E shihni atë?
1000
01:51:25,555 --> 01:51:30,935
Ky është gjaku i njëbrirëshit, domethënë.
Kam gjetur një të vdekur disa javë më parë.
1001
01:51:31,477 --> 01:51:36,065
Tani, ky është lënduar keq nga diçka.
1002
01:51:43,573 --> 01:51:49,328
Pra, është detyra jonë të shkojmë
dhe gjeni bishën e gjorë.
1003
01:51:49,495 --> 01:51:52,665
- Ron, Hermione, eja me mua.
- Mirë.
1004
01:51:53,124 --> 01:51:56,419
Dhe, Harry, do të shkosh me Malfoy-n.
1005
01:51:57,670 --> 01:51:59,964
Në rregull. Pastaj marr Fang.
1006
01:52:00,131 --> 01:52:05,845
Mirë. Vetëm që ta dini,
ai është një frikacak gjakatar.
1007
01:52:09,515 --> 01:52:14,520
Prisni derisa babai im të dëgjojë
në lidhje me këtë. Kjo është punë shërbëtori.
1008
01:52:14,771 --> 01:52:18,691
Nëse nuk do ta dija më mirë,
Unë do të thoja se keni qenë të frikësuar.
1009
01:52:18,858 --> 01:52:21,194
Unë nuk kam frikë, Potter.
1010
01:52:22,612 --> 01:52:24,530
A e dëgjoni këtë?
1011
01:52:27,116 --> 01:52:28,534
Hajde Fang.
1012
01:52:28,743 --> 01:52:30,244
Të frikësuar!
1013
01:52:55,228 --> 01:52:57,396
Çfarë është, Fang?
1014
01:54:07,758 --> 01:54:13,264
Harry Potter, duhet të largohesh.
Ju jeni të njohur për shumë krijesa këtu.
1015
01:54:13,472 --> 01:54:17,476
Pylli nuk është i sigurt në këtë moment.
Sidomos për ju.
1016
01:54:17,643 --> 01:54:20,438
Nga çfarë më shpëtove?
1017
01:54:20,646 --> 01:54:25,985
Një krijesë monstruoze.
Është një krim i tmerrshëm të vrasësh një njëbrirësh.
1018
01:54:26,152 --> 01:54:31,741
Pirja e gjakut të tij do t'ju mbajë gjallë
edhe nëse je një centimetër nga vdekja.
1019
01:54:31,949 --> 01:54:36,996
Por me një çmim të tmerrshëm. Për ju
kam vrarë diçka kaq të pastër...
1020
01:54:37,246 --> 01:54:42,084
...se ne momentin qe prek gjaku
buzët tuaja, do të keni një gjysmë jetë.
1021
01:54:42,293 --> 01:54:44,086
Një jetë e mallkuar.
1022
01:54:44,295 --> 01:54:48,257
- Kush do të zgjidhte një jetë të tillë?
- Nuk mund të mendosh për askënd?
1023
01:54:48,466 --> 01:54:53,429
Do të thuash të thuash këtë
ajo gjë që vrau njëbrirëshin...
1024
01:54:53,763 --> 01:54:57,683
...ajo po pinte gjakun e saj,
ai ishte Voldemort?
1025
01:54:57,892 --> 01:55:03,022
A e dini se çfarë fshihet
në shkollë në këtë moment?
1026
01:55:03,898 --> 01:55:05,441
Guri i Filozofisë.
1027
01:55:06,859 --> 01:55:08,778
Harry!
1028
01:55:09,362 --> 01:55:13,866
Përshëndetje, Firenze.
Shihni se keni takuar zotin tonë të ri Potter.
1029
01:55:14,033 --> 01:55:16,202
Je mirë atje, Harry?
1030
01:55:17,370 --> 01:55:21,666
Harry Potter,
këtu po ju lë.
1031
01:55:22,541 --> 01:55:26,379
Ju jeni të sigurt tani. fat të mirë.
1032
01:55:34,011 --> 01:55:38,140
Do të thotë, Ti-E di-Kush
a është atje tani në Pyll?
1033
01:55:38,349 --> 01:55:41,143
Por ai është i dobët.
Ai po jeton nga njëbrirëshët.
1034
01:55:41,352 --> 01:55:44,230
Nuk e sheh? E kishim gabim.
1035
01:55:44,480 --> 01:55:48,859
Snape nuk e do Gurin
për vete. Ai e dëshiron atë për Voldemort.
1036
01:55:49,068 --> 01:55:53,572
Me eliksirin e jetës,
Voldemort do të jetë sërish i fortë.
1037
01:55:53,823 --> 01:55:55,408
Ai do të kthehet.
1038
01:55:55,574 --> 01:55:57,368
Por nëse ai kthehet...
1039
01:55:57,576 --> 01:56:01,580
...ju nuk mendoni se ai do të përpiqet
të të vras, apo jo?
1040
01:56:02,581 --> 01:56:06,085
Nëse do të kishte mundësi,
ai mund të ketë provuar sonte.
1041
01:56:06,335 --> 01:56:09,922
Dhe të mendoj se kam qenë i shqetësuar
në lidhje me finalen time të Potions.
1042
01:56:10,089 --> 01:56:13,718
Prisni një minutë.
Po harrojmë një gjë.
1043
01:56:14,093 --> 01:56:18,973
Kush është magjistari i vetëm
Voldemort gjithmonë kishte frikë?
1044
01:56:19,724 --> 01:56:24,854
Dumbledore. Për aq kohë sa Dumbledore
është përreth, Harry, ti je i sigurt.
1045
01:56:25,062 --> 01:56:29,108
Për sa kohë që Dumbledore është përreth,
nuk mund të prekesh.
1046
01:56:34,864 --> 01:56:40,286
E kisha dëgjuar finalen e Hogwarts-it
provimet ishin të frikshme, por ishte argëtuese.
1047
01:56:40,494 --> 01:56:44,123
Flisni për veten tuaj.
Në rregull, Harry?
1048
01:56:44,373 --> 01:56:49,545
- Vraga ime. Vazhdon të digjet.
- Ka ndodhur më parë.
1049
01:56:49,754 --> 01:56:52,423
- Jo si kjo.
- Duhet të shihni infermieren.
1050
01:56:52,631 --> 01:56:56,135
Mendoj se është një paralajmërim.
Do të thotë se rreziku po vjen.
1051
01:57:03,768 --> 01:57:06,228
- Sigurisht!
- Çfarë është ajo?
1052
01:57:06,437 --> 01:57:10,149
A nuk është e çuditshme që Hagridi dëshiron
me shume se cdo gje eshte nje dragua...
1053
01:57:10,399 --> 01:57:13,486
...dhe një i huaj ndodh
të ketë një?
1054
01:57:13,652 --> 01:57:16,322
Sa njerëz enden përreth
me vezë dragoi?
1055
01:57:16,572 --> 01:57:18,824
Pse nuk e pashë më parë?
1056
01:57:24,413 --> 01:57:27,917
Kush ju dha vezën?
Si dukej ai?
1057
01:57:28,125 --> 01:57:30,836
Nuk e pashë kurrë fytyrën e tij.
Ai e mbajti kapuçin lart.
1058
01:57:31,087 --> 01:57:33,672
Ju dhe ky i huaj duhet të keni folur.
1059
01:57:34,256 --> 01:57:37,802
Ai donte të dinte se çfarë lloji
e krijesave për të cilat kujdesesha.
1060
01:57:38,010 --> 01:57:42,014
Unë thashë, "Pas Fluffy,
një dragua nuk do të jetë problem."
1061
01:57:42,181 --> 01:57:46,685
- A ishte i interesuar për Fluffy?
- Sigurisht që ishte i interesuar.
1062
01:57:47,103 --> 01:57:51,273
Sa shpesh hasni
një qen me tre koka?
1063
01:57:51,482 --> 01:57:57,113
Por unë i thashë: "Marku me çdo kafshë
është të dish ta qetësosh atë”.
1064
01:57:57,321 --> 01:58:02,785
Merrni Fluffy, për shembull. Luaj atë
muzikë dhe ai bie menjëherë në gjumë.
1065
01:58:04,370 --> 01:58:07,123
Nuk duhej ta kisha thënë këtë.
1066
01:58:07,373 --> 01:58:09,583
ku po shkon?
1067
01:58:16,590 --> 01:58:19,343
Duhet të shohim Dumbledorin.
Menjëherë!
1068
01:58:19,802 --> 01:58:22,388
Kam frikë se ai nuk është këtu.
1069
01:58:22,638 --> 01:58:26,892
Ai mori një buf urgjent
nga Ministria e Magjisë dhe u largua.
1070
01:58:27,351 --> 01:58:32,440
Ai ka ikur? Por kjo është e rëndësishme!
Bëhet fjalë për Gurin Filozofik!
1071
01:58:34,233 --> 01:58:37,987
- Nga e di ti...
- Dikush do të përpiqet ta vjedhë.
1072
01:58:38,612 --> 01:58:43,826
Nuk e di nga e di ti,
por ju siguroj se është i mbrojtur mirë.
1073
01:58:44,034 --> 01:58:48,330
Tani do të ktheheshit
në konviktet tuaja? Në heshtje.
1074
01:58:56,630 --> 01:58:59,425
Nuk ishte i huaji që takoi Hagridi.
Ishte Snape.
1075
01:58:59,633 --> 01:59:02,261
Që do të thotë se ai e di
si të kapërceni Fluffy.
1076
01:59:02,511 --> 01:59:06,390
- Dhe me largimin e Dumbledorit -
- Mirëdita.
1077
01:59:08,434 --> 01:59:11,520
Çfarë do të bënin tre Griffindorët e rinj...
1078
01:59:11,770 --> 01:59:16,066
...do të bësh brenda një ditë si kjo?
1079
01:59:20,779 --> 01:59:24,366
- Ne ishim vetëm...
- Duhet të keni kujdes.
1080
01:59:24,909 --> 01:59:26,869
Njerëzit do të mendojnë se je...
1081
01:59:31,165 --> 01:59:33,876
...deri në diçka.
1082
01:59:44,178 --> 01:59:46,180
Tani çfarë të bëjmë?
1083
01:59:46,388 --> 01:59:50,142
Ne zbresim nga dera e kurthit. Sonte.
1084
02:00:03,906 --> 02:00:05,324
Trevor.
1085
02:00:05,699 --> 02:00:09,119
Trevor, shko! Ju nuk duhet të jeni këtu!
1086
02:00:09,328 --> 02:00:14,792
As ju nuk duhet.
Ju po dilni fshehurazi përsëri, apo jo?
1087
02:00:15,000 --> 02:00:18,963
- Neville, dëgjo. ne ishim...
- Jo, nuk do të të lejoj!
1088
02:00:19,213 --> 02:00:23,801
Do ta futësh Griffindorin sërish në telashe.
Unë do të luftoj ty.
1089
02:00:24,009 --> 02:00:28,305
Neville, më vjen shumë keq për këtë.
Petrificus Totalus.
1090
02:00:36,272 --> 02:00:40,025
Ndonjëherë je pak e frikshme,
ju e dini atë?
1091
02:00:40,317 --> 02:00:43,946
E shkëlqyer, por e frikshme.
1092
02:00:44,613 --> 02:00:46,657
Le të shkojmë.
1093
02:00:46,865 --> 02:00:51,120
- Më fal.
- Është për të mirën tënde, e di.
1094
02:00:56,542 --> 02:01:00,504
- Më ke qëndruar në këmbë!
- Më fal.
1095
02:01:04,383 --> 02:01:06,385
Alohomora.
1096
02:01:18,397 --> 02:01:21,025
Prisni një minutë. Ai është...
1097
02:01:22,234 --> 02:01:24,403
...gërhitës.
1098
02:01:26,905 --> 02:01:32,411
Snape ka qenë tashmë këtu.
Ai ka bërë një magji në harpë.
1099
02:01:34,038 --> 02:01:37,041
Ka frymë të tmerrshme.
1100
02:01:39,585 --> 02:01:41,712
- Duhet të lëvizim putrën e saj.
- Çfarë?
1101
02:01:41,920 --> 02:01:43,339
Hajde!
1102
02:01:47,384 --> 02:01:49,428
Në rregull. Shtyni.
1103
02:02:12,618 --> 02:02:16,246
Unë do të shkoj i pari. Mos ndiqni
derisa t'ju jap një shenjë.
1104
02:02:16,455 --> 02:02:21,460
Nëse ndodh diçka e keqe,
dilni jashtë.
1105
02:02:22,252 --> 02:02:25,714
Ju duket pak e qetë?
1106
02:02:26,423 --> 02:02:28,258
Harpa.
1107
02:02:28,926 --> 02:02:31,637
Ka ndaluar së luajturi.
1108
02:02:33,055 --> 02:02:37,434
Uh. Dreq!
1109
02:02:41,647 --> 02:02:42,815
Kërce!
1110
02:02:55,160 --> 02:02:56,245
Ua.
1111
02:02:56,995 --> 02:03:00,624
Me fat që kjo bimë është këtu, me të vërtetë.
1112
02:03:00,791 --> 02:03:03,085
Ua!
1113
02:03:15,013 --> 02:03:18,142
Ndaloni së lëvizuri, të dy.
Ky është kurthi i Djallit.
1114
02:03:18,350 --> 02:03:22,020
Ju duhet të relaksoheni. Nëse nuk e bëni,
vetëm se do t'ju vrasë më shpejt.
1115
02:03:22,271 --> 02:03:27,276
Të na vrasin më shpejt?
Oh, tani mund të pushoj!
1116
02:03:29,528 --> 02:03:30,863
Hermione!
1117
02:03:31,447 --> 02:03:35,200
- Tani çfarë do të bëjmë?
- Thjesht pusho!
1118
02:03:35,451 --> 02:03:39,955
- Hermione, ku je?
- Bëj atë që të them! Më beso.
1119
02:03:43,834 --> 02:03:45,961
Harry!
1120
02:03:47,045 --> 02:03:50,382
- A jeni mirë?
- Po, jam mirë.
1121
02:03:50,549 --> 02:03:53,635
- Nuk po pushon, apo jo?
- Me sa duket jo.
1122
02:03:53,844 --> 02:03:56,388
- Duhet të bëjmë diçka.
- Çfarë?
1123
02:03:56,555 --> 02:03:59,516
Më kujtohet se kam lexuar diçka në Herbologji.
1124
02:04:00,392 --> 02:04:04,229
Kurthi i djallit, kurthi i djallit.
Është argëtim vdekjeprurës...
1125
02:04:04,438 --> 02:04:08,817
...por do të mbytet në diell!
Kjo është ajo! E urren rrezet e diellit.
1126
02:04:09,067 --> 02:04:11,069
Lumus Solem.
1127
02:04:19,203 --> 02:04:21,747
- Ron, je mirë?
- Po.
1128
02:04:24,500 --> 02:04:26,960
Për fat që nuk u panikuam.
1129
02:04:27,711 --> 02:04:31,215
Lucky Hermione i kushton vëmendje në Herbologji.
1130
02:04:32,841 --> 02:04:34,343
Çfarë është kjo?
1131
02:04:34,551 --> 02:04:38,222
nuk e di. Tingëllon si krahë.
1132
02:04:51,401 --> 02:04:54,863
Kurioz.
Unë kurrë nuk kam parë zogj të tillë.
1133
02:04:55,072 --> 02:04:58,700
Ata nuk janë zogj.
Ata janë çelësa.
1134
02:04:58,909 --> 02:05:02,371
Dhe unë do të vë bast që njëri prej tyre i përshtatet asaj dere.
1135
02:05:05,791 --> 02:05:10,462
- Për çfarë bëhet fjalë?
- Nuk e di.
1136
02:05:16,301 --> 02:05:18,387
E çuditshme.
1137
02:05:18,804 --> 02:05:21,098
Alohomora!
1138
02:05:24,059 --> 02:05:26,311
Epo, ia vlente të provohej.
1139
02:05:26,520 --> 02:05:29,773
çfarë do të bëjmë?
Duhet të ketë një mijë çelësa.
1140
02:05:29,982 --> 02:05:33,902
Ne duam një të madhe, të modës së vjetër.
Ndoshta i ndryshkur.
1141
02:05:34,111 --> 02:05:37,531
E shoh!
Ai me krahun e thyer.
1142
02:05:41,118 --> 02:05:43,453
Çfarë nuk shkon?
1143
02:05:44,329 --> 02:05:45,831
Është shumë e thjeshtë.
1144
02:05:46,039 --> 02:05:50,794
Vazhdoni! Nëse Snape mund ta kapte atë
në atë fshesën e vjetër, mundesh.
1145
02:05:51,003 --> 02:05:54,548
Ju jeni kërkuesi më i ri në një shekull.
1146
02:06:11,356 --> 02:06:14,359
Kjo i komplikon pak gjërat.
1147
02:06:35,672 --> 02:06:37,591
Kapni çelësin!
1148
02:06:42,012 --> 02:06:43,889
Nxitoni!
1149
02:07:16,421 --> 02:07:21,093
Nuk më pëlqen kjo.
Nuk më pëlqen fare kjo.
1150
02:07:21,259 --> 02:07:24,429
Ku jemi ne? Një varrezë.
1151
02:07:24,846 --> 02:07:27,432
Kjo nuk është varrezë.
1152
02:07:34,940 --> 02:07:37,901
Është një tabelë shahu.
1153
02:07:49,871 --> 02:07:51,790
Aty është dera.
1154
02:08:03,802 --> 02:08:05,303
Tani çfarë të bëjmë?
1155
02:08:05,721 --> 02:08:09,808
Është e qartë, apo jo? ne kemi
për të luajtur rrugën tonë nëpër dhomë.
1156
02:08:10,434 --> 02:08:14,187
Harry, merr sheshin bosh të peshkopit.
1157
02:08:14,479 --> 02:08:18,734
Hermione, ti do të jesh kështjella e mbretëreshës.
1158
02:08:18,984 --> 02:08:22,988
Sa për mua, unë do të jem kalorës.
1159
02:08:30,203 --> 02:08:31,913
Çfarë ndodh tani?
1160
02:08:32,706 --> 02:08:35,709
Epo, e bardha lëviz së pari.
1161
02:08:35,917 --> 02:08:37,794
Dhe pastaj...
1162
02:08:39,504 --> 02:08:40,797
... luajmë.
1163
02:08:51,349 --> 02:08:56,438
Ron, nuk mendon
kjo do të jetë si...
1164
02:08:56,688 --> 02:09:00,233
...shah i vërtetë i magjistarit, apo jo?
1165
02:09:00,609 --> 02:09:03,528
Ju atje, d5.
1166
02:09:18,168 --> 02:09:19,753
Po Hermione.
1167
02:09:19,961 --> 02:09:25,050
Unë mendoj se kjo do të jetë
tamam si shahu i magjistarit.
1168
02:09:30,972 --> 02:09:33,475
Kalaja në e4!
1169
02:09:37,062 --> 02:09:39,397
Peng në c3!
1170
02:10:24,025 --> 02:10:28,029
- Prit një minutë.
- E kupton mirë, Harry.
1171
02:10:28,280 --> 02:10:32,951
Sapo të bëj lëvizjen time,
do të më marrë mbretëresha.
1172
02:10:33,618 --> 02:10:35,954
Atëherë je i lirë të kontrollosh mbretin.
1173
02:10:36,121 --> 02:10:38,874
- Jo. Ron, jo!
- Çfarë është ajo?
1174
02:10:39,457 --> 02:10:44,129
- Ai do të sakrifikojë veten.
- Jo, duhet të ketë rrugë tjetër!
1175
02:10:44,379 --> 02:10:48,133
Dëshiron ta ndalosh Snejpin?
nga marrja e atij Guri apo jo?
1176
02:10:48,341 --> 02:10:51,928
Harry, je ti që duhet të vazhdosh.
Unë e di atë.
1177
02:10:52,429 --> 02:10:55,140
jo mua. Jo Hermione. Ju.
1178
02:11:05,442 --> 02:11:08,361
Kalorës në h3.
1179
02:11:29,299 --> 02:11:31,301
Kontrollo.
1180
02:12:00,455 --> 02:12:02,207
Ron!
1181
02:12:02,457 --> 02:12:08,213
Jo, mos lëviz!
Mos harroni, ne jemi ende duke luajtur.
1182
02:12:23,311 --> 02:12:24,562
mat shah.
1183
02:12:44,541 --> 02:12:47,043
Kujdesu për Ronin.
Pastaj shkoni në bufkë.
1184
02:12:47,252 --> 02:12:51,089
Dërgo një mesazh te Dumbledore.
Ron ka të drejtë.
1185
02:12:51,339 --> 02:12:53,216
Më duhet të vazhdoj.
1186
02:12:53,717 --> 02:12:59,597
Do të jesh mirë, Harry.
Ju jeni një magjistar i madh. Ju vërtet jeni.
1187
02:12:59,848 --> 02:13:02,350
Jo aq i mirë sa ju.
1188
02:13:03,184 --> 02:13:08,023
Unë? Libra dhe zgjuarsi.
Ka gjëra më të rëndësishme.
1189
02:13:09,232 --> 02:13:14,863
Miqësia dhe trimëria.
Dhe, Harry, vetëm ki kujdes.
1190
02:13:52,942 --> 02:13:54,611
Ju?
1191
02:13:55,403 --> 02:13:59,240
Jo, nuk mund të jetë.
Snape, ai ishte...
1192
02:13:59,449 --> 02:14:02,494
Po, ai duket tipi,
apo jo ai?
1193
02:14:02,660 --> 02:14:05,830
Pranë tij kush do të dyshonte...
1194
02:14:06,039 --> 02:14:09,959
... i varfër, profesor Quirrell belbëzues?
1195
02:14:10,168 --> 02:14:15,548
Por atë ditë, gjatë Kuidiçit
ndeshje, Snape u përpoq të më vriste.
1196
02:14:15,757 --> 02:14:18,551
Jo, djalë i dashur. Unë u përpoqa të të vras!
1197
02:14:19,052 --> 02:14:23,181
Nëse manteli i Snape nuk do të kishte kapur
zjarri dhe prishi kontaktin tim me sy...
1198
02:14:23,431 --> 02:14:25,642
...do të kisha pasur sukses.
1199
02:14:25,850 --> 02:14:28,853
Edhe me Snape që mërmëriti
kundërmallkimi i tij.
1200
02:14:29,062 --> 02:14:31,272
Snape po përpiqej të më shpëtonte?
1201
02:14:31,481 --> 02:14:36,820
E dija që ishe një rrezik për mua,
sidomos pas Halloween.
1202
02:14:37,028 --> 02:14:41,282
- Atëherë ti le trollin të hyjë!
- Shumë mirë, Potter, po.
1203
02:14:41,491 --> 02:14:44,494
Snape, për fat të keq, nuk u mashtrua.
1204
02:14:45,078 --> 02:14:50,041
Ndërsa të gjithë vrapuan, ai shkoi
në katin e tretë për të më drejtuar.
1205
02:14:50,959 --> 02:14:54,462
Ai, natyrisht, nuk më besoi më.
1206
02:14:55,463 --> 02:15:00,718
Ai rrallë më linte vetëm.
Por ai nuk e kupton.
1207
02:15:00,885 --> 02:15:04,973
Unë kurrë nuk jam vetëm. kurrë.
1208
02:15:05,181 --> 02:15:09,227
Tani, çfarë bën kjo pasqyrë?
1209
02:15:10,854 --> 02:15:12,981
Unë shoh atë që dëshiroj.
1210
02:15:13,523 --> 02:15:17,902
E shoh veten duke mbajtur Gurin.
Por si mund ta marr atë?
1211
02:15:18,153 --> 02:15:20,321
Përdor djalin.
1212
02:15:21,114 --> 02:15:25,034
Eja këtu, Potter! Tani!
1213
02:15:37,130 --> 02:15:41,134
Më thuaj, çfarë shikon?
1214
02:16:06,284 --> 02:16:08,703
Çfarë është ajo? Çfarë shihni?
1215
02:16:08,912 --> 02:16:14,083
Po shtrëngoj duart me Dumbledorin.
Kam fituar kupën e shtëpisë.
1216
02:16:14,292 --> 02:16:15,793
Ai gënjen.
1217
02:16:16,294 --> 02:16:20,048
Thuaj të vërtetën! Çfarë shihni?
1218
02:16:20,256 --> 02:16:24,636
- Më lejoni të flas me të.
- Mjeshtër, nuk je mjaftueshëm i fortë.
1219
02:16:24,886 --> 02:16:28,890
Unë kam forcë të mjaftueshme për këtë.
1220
02:16:47,075 --> 02:16:49,953
Harry Potter...
1221
02:16:50,161 --> 02:16:52,497
... takohemi përsëri.
1222
02:16:52,705 --> 02:16:54,123
Voldemort.
1223
02:16:54,332 --> 02:16:58,294
po. E shihni se çfarë jam bërë?
1224
02:16:58,503 --> 02:17:02,131
Shikoni çfarë duhet të bëj për të mbijetuar?
1225
02:17:02,340 --> 02:17:06,469
Jeto nga një tjetër. Një parazit i thjeshtë.
1226
02:17:07,136 --> 02:17:10,473
Gjaku i njëbrirëshit mund të më mbajë...
1227
02:17:10,682 --> 02:17:14,352
...por nuk mund të më japë
një trup timin.
1228
02:17:14,519 --> 02:17:18,106
Por ka diçka që mund.
1229
02:17:18,314 --> 02:17:23,987
Diçka që, mjaft e përshtatshme,
shtrihet në xhepin tuaj.
1230
02:17:24,362 --> 02:17:25,863
Ndaloni atë!
1231
02:17:30,952 --> 02:17:33,705
Mos u bëj budalla.
1232
02:17:34,205 --> 02:17:37,333
Pse vuan një vdekje të tmerrshme...
1233
02:17:37,542 --> 02:17:41,170
...kur mund të bashkohesh me mua dhe të jetosh?
1234
02:17:41,379 --> 02:17:42,463
Kurrë!
1235
02:17:44,465 --> 02:17:49,262
Trimëria. E kishin edhe prindërit tuaj.
1236
02:17:50,013 --> 02:17:53,308
Më thuaj, Harry...
1237
02:17:53,558 --> 02:17:57,395
... do të dëshironit të shihni
përsëri nëna dhe babai juaj?
1238
02:17:57,687 --> 02:17:59,772
Së bashku...
1239
02:17:59,981 --> 02:18:02,525
...mund t'i kthejmë.
1240
02:18:02,900 --> 02:18:07,655
Gjithçka që kërkoj është diçka në këmbim.
1241
02:18:14,370 --> 02:18:17,498
Kjo është ajo, Harry.
1242
02:18:18,374 --> 02:18:22,253
Nuk ka të mirë dhe të keqe.
1243
02:18:22,420 --> 02:18:25,423
Ka vetëm fuqi...
1244
02:18:25,673 --> 02:18:29,802
...dhe ata shumë të dobët për ta kërkuar atë.
1245
02:18:30,428 --> 02:18:35,516
Së bashku do të bëjmë gjëra të jashtëzakonshme.
1246
02:18:35,933 --> 02:18:38,186
Më jep vetëm Gurin!
1247
02:18:40,813 --> 02:18:41,939
Ti gënjeshtar!
1248
02:18:42,190 --> 02:18:44,317
Vriteni atë!
1249
02:19:07,840 --> 02:19:13,137
- Çfarë është kjo magji?
- Budalla, merre Gurin!
1250
02:20:58,451 --> 02:21:00,953
Mirëdita, Harry.
1251
02:21:03,080 --> 02:21:07,585
- Shenja nga admiruesit tuaj?
- Admirues?
1252
02:21:07,752 --> 02:21:13,758
Çfarë ndodhi në birucat mes
ju dhe profesor Quirrell është një sekret.
1253
02:21:14,008 --> 02:21:18,763
Pra, natyrisht, e gjithë shkolla e di.
1254
02:21:21,098 --> 02:21:24,769
Unë shoh se shoku juaj Ronald
ju ka shpëtuar nga telashet...
1255
02:21:24,977 --> 02:21:27,772
...e hapjes së bretkosave tuaja me çokollatë.
1256
02:21:28,022 --> 02:21:31,025
Ron ishte këtu? Ai është në rregull?
Po Hermione?
1257
02:21:31,234 --> 02:21:36,113
Mirë. Ata janë të dy mirë.
1258
02:21:36,697 --> 02:21:39,492
- Çfarë ndodhi me Gurin?
- Pusho, djalë i dashur.
1259
02:21:39,784 --> 02:21:42,620
Guri është shkatërruar.
1260
02:21:42,912 --> 02:21:47,124
Shoku im Nikolla dhe unë
kemi bërë një bisedë të vogël ...
1261
02:21:47,291 --> 02:21:51,295
...dhe ranë dakord se ishte më e mira përreth.
1262
02:21:51,504 --> 02:21:55,299
Por pastaj, Flamel,
ai do të vdesë, apo jo?
1263
02:21:57,385 --> 02:22:02,890
Ai ka mjaftueshëm eliksir
për të rregulluar punët e tij.
1264
02:22:03,099 --> 02:22:06,310
Por po, ai do të vdesë.
1265
02:22:06,519 --> 02:22:08,980
Si e kam marrë Gurin, zotëri?
1266
02:22:09,146 --> 02:22:11,732
Një minutë po shikoja
ne pasqyre dhe...
1267
02:22:11,941 --> 02:22:16,028
E shihni, vetëm një person ...
1268
02:22:16,320 --> 02:22:20,241
...që donte të gjente Gurin,
gjeje...
1269
02:22:20,491 --> 02:22:25,037
...por mos e përdorni,
do të mund ta merrte atë.
1270
02:22:25,997 --> 02:22:29,500
Kjo është një nga idetë e mia më të shkëlqyera.
1271
02:22:29,667 --> 02:22:34,755
Dhe mes meje dhe teje,
që po thotë diçka.
1272
02:22:36,173 --> 02:22:41,429
A do të thotë kjo, me Gurin të shkuar,
se Voldemort nuk mund të kthehet më?
1273
02:22:41,637 --> 02:22:43,973
kam frike...
1274
02:22:45,349 --> 02:22:49,437
...ka mënyra në të cilat ai mund të kthehet.
1275
02:22:50,146 --> 02:22:52,690
Harry, a e di pse...
1276
02:22:52,940 --> 02:22:56,944
...Profesor Quirrell nuk mund të duronte
ta prekësh atë?
1277
02:22:57,153 --> 02:23:01,782
Ishte për shkak të nënës suaj.
Ajo sakrifikoi veten për ju.
1278
02:23:02,325 --> 02:23:05,536
Dhe një veprim i tillë lë gjurmë.
1279
02:23:05,703 --> 02:23:09,540
Jo, kjo lloj shenje nuk mund të shihet.
1280
02:23:09,707 --> 02:23:14,670
- Ajo jeton në lëkurën tuaj.
- Çfarë është ajo?
1281
02:23:15,504 --> 02:23:19,216
Dashuri, Harry. Dashuria.
1282
02:23:27,308 --> 02:23:31,395
Fasulet me çdo shije të Bertie Bott.
1283
02:23:31,646 --> 02:23:36,317
Unë kam qenë më i pafat në rininë time
të hasë një me shije të vjella.
1284
02:23:36,567 --> 02:23:39,862
Dhe që atëherë,
Unë kam humbur simpati për ta.
1285
02:23:40,071 --> 02:23:43,407
Por mendoj se mund të jem i sigurt...
1286
02:23:43,658 --> 02:23:46,035
...me një kafe të këndshme.
1287
02:23:48,746 --> 02:23:51,666
Hm, mjerisht!
1288
02:23:52,375 --> 02:23:54,502
Dylli i veshit.
1289
02:24:09,725 --> 02:24:12,895
- Në rregull, Ron?
- Ne rregull. Ju?
1290
02:24:14,021 --> 02:24:16,732
Në rregull. Hermione?
1291
02:24:17,400 --> 02:24:19,235
Kurrë më mirë.
1292
02:24:35,042 --> 02:24:37,461
Një vit tjetër iku.
1293
02:24:38,254 --> 02:24:42,800
Dhe tani, siç e kuptoj,
kupa e shtëpisë ka nevojë për çmim.
1294
02:24:42,967 --> 02:24:45,636
Dhe pikat qëndrojnë kështu:
1295
02:24:45,803 --> 02:24:51,642
Në vendin e katërt,
Gryffindor me 312 pikë.
1296
02:24:53,602 --> 02:24:59,275
Vendi i tretë,
Hufflepuff me 352 pikë.
1297
02:25:04,572 --> 02:25:06,323
Në vendin e dytë...
1298
02:25:06,574 --> 02:25:11,328
...Ravenklou me 426 pikë.
1299
02:25:17,001 --> 02:25:18,753
Dhe në radhë të parë...
1300
02:25:19,086 --> 02:25:24,508
...me 472 pikë, shtëpia Slytherin.
1301
02:25:30,097 --> 02:25:32,308
E bukur, shok.
1302
02:25:36,145 --> 02:25:40,232
Po, bravo, Slytherin.
bravo.
1303
02:25:40,483 --> 02:25:44,779
Megjithatë, ngjarjet e fundit duhet
të merren parasysh.
1304
02:25:44,987 --> 02:25:49,950
Dhe unë kam disa pika të minutës së fundit
për të dhënë.
1305
02:25:50,534 --> 02:25:56,040
Për zonjushën Hermione Granger,
për përdorimin e ftohtë të intelektit...
1306
02:25:56,290 --> 02:25:59,043
...ndërsa të tjerët ishin në rrezik të madh...
1307
02:25:59,794 --> 02:26:02,046
...50 pikë.
1308
02:26:02,963 --> 02:26:04,256
punë të mbarë.
1309
02:26:11,972 --> 02:26:18,020
Së dyti, për z. Ronald Weasley,
për lojën më të mirë të shahut...
1310
02:26:18,521 --> 02:26:23,776
...që Hogwarts ka parë
këto vite, 50 pikë.
1311
02:26:28,405 --> 02:26:30,407
Dhe e treta...
1312
02:26:30,991 --> 02:26:33,869
Z. Harry Potter...
1313
02:26:34,078 --> 02:26:38,374
...për nerva të pastër
dhe guxim i jashtëzakonshëm...
1314
02:26:38,916 --> 02:26:43,838
...Shtëpia e Gryffindorit e shpërblej me 60 pikë.
1315
02:26:52,096 --> 02:26:54,056
Ne jemi të lidhur me Slytherin!
1316
02:26:54,265 --> 02:27:00,271
Më në fund, duhet shumë guxim
për t'u bërë ballë armiqve tuaj...
1317
02:27:00,437 --> 02:27:04,358
...por shumë më tepër
të qëndroni përballë miqve tuaj.
1318
02:27:04,567 --> 02:27:07,528
Unë jap 10 pikë ...
1319
02:27:07,736 --> 02:27:10,948
...për Neville Longbottom.
1320
02:27:24,295 --> 02:27:27,715
Duke supozuar se llogaritjet e mia
jane te sakta...
1321
02:27:27,923 --> 02:27:32,469
...Unë besoj se një ndryshim
e dekorimit eshte ne rregull.
1322
02:27:37,474 --> 02:27:40,895
Gryffindor fiton kupën e shtëpisë.
1323
02:27:42,980 --> 02:27:45,274
po!
1324
02:28:00,581 --> 02:28:02,166
Ne fituam!
1325
02:28:18,933 --> 02:28:22,269
Hajde tani.
Nxitoni, do të jeni vonë.
1326
02:28:22,478 --> 02:28:26,774
Treni po niset. Vazhdoni.
Ejani, nxitoni.
1327
02:28:32,196 --> 02:28:35,491
- Eja, Harry.
- Një minutë.
1328
02:28:41,705 --> 02:28:45,501
Mendova se po largoheshe
pa thënë lamtumirë, apo jo?
1329
02:28:48,712 --> 02:28:50,547
Kjo është për ju.
1330
02:29:07,314 --> 02:29:09,441
Faleminderit, Hagrid.
1331
02:29:15,239 --> 02:29:19,702
Vazhdoni. Me ty. Vazhdoj me ju tani.
Oh, dëgjo, Harry.
1332
02:29:20,077 --> 02:29:24,581
Nëse ai dolt i një kushëriri yt,
Dadley, të jep ndonjë pikëllim...
1333
02:29:24,832 --> 02:29:27,501
Ju gjithmonë mund ta kërcënoni atë ...
1334
02:29:27,710 --> 02:29:30,587
...me një palë veshë të bukur
për të shkuar me bishtin e tij.
1335
02:29:30,754 --> 02:29:35,884
Por ne nuk na lejohet të bëjmë magji
larg Hoguortsit. Ju e dini këtë.
1336
02:29:36,343 --> 02:29:40,681
Unë bëj. Por kushëriri juaj jo, apo jo?
1337
02:29:46,186 --> 02:29:49,273
Ndihet e çuditshme të shkosh në shtëpi,
apo jo?
1338
02:29:49,523 --> 02:29:51,608
Unë nuk jam duke shkuar në shtëpi.
1339
02:29:51,775 --> 02:29:53,736
Jo me të vërtetë.